Vyřešeno: N Bzenec 1677-1721 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno: N Bzenec 1677-1721 latina

Příspěvekod doupovcova » pon led 14, 2019 12:37

Dovoluji si poprosit o pomoc s přečtením zejména dvou posledních slov zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=131 vpravo
z 26. dubna - čtu tam:
26 Eadem Bzenc: Bap. est Franciscus Petri Newržiwý et Anna filius PR: Joannes Skržiwanek et domina Polexina Pledor bocherin
Děkuji předem.
Naposledy upravil doupovcova dne úte led 15, 2019 6:42, celkově upraveno 1
doupovcova
 
Příspěvky: 70
Registrován: pon črc 30, 2018 8:07
Oblast pátrání: Hovorany, Hodonín, Čejč, Šardice, Svatobořice, Mistřín, Ždánice, Bzenec, Kostelec u Kyjova, Horní Lipová, Hovězí, Frenštát, Smolkov u Opavy, Hrabyně, Otice, Opava-Kylešovice, Nemochovice, Archlebov, Brankovice, Lovčice, USA - Racine, Biberbach – Rakousko

Re: N Bzenec 1677-1721 latina

Příspěvekod zburget » pon led 14, 2019 14:35

26 Eodem Bzenc: Bap. est Franciscus Petri Newržiwý et Annæ filius PP: Joannes Skržiwanek et domina Polexina *** bocherin

*** - normálně bych řekl, že první písmeno je S, ale vzhledem k tomu, jak je napsáno D ve slově Domina, tak si nejsem jist a spíš bych se přikláněl k tomu D na začátku. S by bylo pravděpodobně spojeno s následujícím písmenem, viz Skřívánek. Druhé je l, třetí písmeno bych hádal spíš na u, protože e je psáno jinak. Pak je d a následuje něco, co může být e, a nebo o. Poslední je r.
Tak si z toho něco zkuste poskládat. A nebo zkuste najít další dítě toho páru, třeba mu šla za kmotru stejná paní. Případně, pokud to byl někdo z panstva, podívejte se, jestli nešla za kmotru i dalším dětem.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 32 návštevníků