VYŘEŠENO O 1854 Krásensko, farnost Krásensko, NJ

[HeruGil]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=35
vpravo, 1. zápis zdola, 1. srpna, číslo 6
prosím o kontrolu a doplnění
Ž: ?H: zkratka Hieronym? (v indexu je pouze Wilhelm)
Wilhelm Wanek ("n" s tečkou) Schenkwirth in Ostrow, Vilém Vaněk, hostinský, Ostrov 6 (Ostrov u Macochy)
N: Franziska Gottwald, Františka Gottwaldová, Krásensko 76
S: ?Joh (Johan)? Waniek Ostrow
Vinzenz Wessely, Burger von Prosnitz
poznámka:
durch Delega
tion des ...g/yn
Wa/ollin nen Sechser
g/zers der H...
herr Joseph
Skočzowsky
Kooperator
in Orlowitz

Děkuji za váš čas.

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1486/?strana=35
vpravo, 1. zápis zdola, 1. srpna, číslo 6
prosím o kontrolu a doplnění
Ž: ?H: herr neboli pan (v indexu je pouze Wilhelm)
Wilhelm Wanek ("n" s tečkou) Schenkwirth in Ostrow, Vilém Vaněk, hostinský, Ostrov 6 (Ostrov u Macochy)
N: Franziska Gottwald, Františka Gottwaldová, Krásensko 76
S: Joh (Johan)? Waniek Ostrow
Vinzenz Wessely, Burger von Prosnitz
poznámka:
durch Delega
tion des ??inge??,,
nen Seelsor
gers der H?ochwűrdige?
herr Joseph
Skočzowsky
Kooperator
in Sulowitz

Děkuji za váš čas.

[HeruGil]

S uvedenou pomocí jsem nakonec přijal variantu
JW durch Delegation des eigenen Seelsorgers der hochwürdig Herr Joseph Skočzowsky Kooperator in Orlowitz

v přibližném překladu pak
JV [zastoupený] skrze delegaci vlastního pastora vysoce důstojného pana Josefa Skočovského kooperátora v Orlovicích