GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc při přečtení latinského zápisu svatby.

oddal : Antonius Syřiště kooperátor

Honestus juvensis Joanes falig po... defa... Wencelaw Ždiarský .... e pago Tužim n. 2 zum honesta a... Catharina filia 'Wenceslav Keyzlaar e paago Studnian.


Ženich .... Joanes syn .... Wenceslaw Ždiarský příslušný Tužim č. 2 a nevěsta .... Catharina dcera Wenceslava Keyzlaza příslušného Studňany.

Latinu neovládám. tak je to hodně amatérsky.
Děkuji

Honestus Juvenis Joannes filius
post defunctum Wenceslaum
Zdiarsky casarium ex pago Tuzin
N. ?2?. Cum honesta ancilla Catha
rina filia Wenceslai Kegzlar
casarii ex pago Studian

Pokud je to možné, vkládejte VŽDY pokud možno odkaz na celou stránku v plném rozlišení!


Poctivý mládenec Jan syn po zemřelém Václavu Žďárském Domkáři z vesnice Tužín č. 2 s poctivou dívkou Kateřinou, dcerou Václava Kejzlara z vesnice Studeňany.



Mimochodem - latinu neovládám taky, ale protože všechny matriční záznamy jsou pořád jedno a totéž dokola, nemůžu se v takovém základním zápisu na neznalost jazyka vymlouvat. Zvlášť, když se zde na fóru pohybuju už delší dobu...

velice děkuji... něco mi prostě nedojde, tak píšu na taby....DĚKUJI A OMLUVA

skodova píše:velice děkuji... něco mi prostě nedojde, tak píšu na taby....DĚKUJI A OMLUVA

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, doplňte to, prosím do předmětu, viz pravidla:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Z