VYŘEŠENO svatba Radim 1780 latina DĚKUJI

[skodova]

Dobrý den,

prosím o pomoc při přečtení latinského zápisu svatby.

oddal : Antonius Syřiště kooperátor

Honestus juvensis Joanes falig po... defa... Wencelaw Ždiarský .... e pago Tužim n. 2 zum honesta a... Catharina filia 'Wenceslav Keyzlaar e paago Studnian.


Ženich .... Joanes syn .... Wenceslaw Ždiarský příslušný Tužim č. 2 a nevěsta .... Catharina dcera Wenceslava Keyzlaza příslušného Studňany.

Latinu neovládám. tak je to hodně amatérsky.
Děkuji

[HeruGil]

Honestus Juvenis Joannes filius
post defunctum Wenceslaum
Zdiarsky casarium ex pago Tuzin
N. ?2?. Cum honesta ancilla Catha
rina filia Wenceslai Kegzlar
casarii ex pago Studian

[zburget]

Pokud je to možné, vkládejte VŽDY pokud možno odkaz na celou stránku v plném rozlišení!


Poctivý mládenec Jan syn po zemřelém Václavu Žďárském Domkáři z vesnice Tužín č. 2 s poctivou dívkou Kateřinou, dcerou Václava Kejzlara z vesnice Studeňany.



Mimochodem - latinu neovládám taky, ale protože všechny matriční záznamy jsou pořád jedno a totéž dokola, nemůžu se v takovém základním zápisu na neznalost jazyka vymlouvat. Zvlášť, když se zde na fóru pohybuju už delší dobu...

[skodova]

velice děkuji... něco mi prostě nedojde, tak píšu na taby....DĚKUJI A OMLUVA

[Zora]

velice děkuji... něco mi prostě nedojde, tak píšu na taby....DĚKUJI A OMLUVA

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, doplňte to, prosím do předmětu, viz pravidla:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Z