GENEALOGIE

Prosím o kontrolu a doplnění - jedná se o druhý od spodu vpravo dole http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7022/145

16 mensis Janu
Honestus Adolescens Georgius post pie Defunctu Wenisl Mazura filius ex pago Kostlatek cum honesta sponsa Ludmilla post Defunc. - ?a tady dost improvizuji? Jan Novak ??? filia ??? Kostomlat

Počestný mládenec Geotgius po zemřelém Wenisl Mazurovi syn z obce (asi Kostomlaty) s počestnou nevěstou Ludmillou po zemřelém a tady fakt nevím...

Děkuji

16 mensis Janu
Honestus Adolescens Georgius post pie Defunctum (zkratka uznačená čárkou nad u) Wencsl (to, co vypadá, jako tečka nad i je konec horního g) Mazura filius ex pago Kostlatek cum honesta sponsa Ludmilla post Defunc. Joan: Novak calibe? filia pariter Kostmlt(ek) (bych řekl)

Dobrý den,
správný tvar by měl být caelibe od caelebs (1. pád stejný tvar pro všechny rody) ve významu svobodná tj. nepoddaná (někdy bývá libera)
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerte ... ung-2.html

možná tam to cælibe napsáno i je - jen trochu vynechal brk

Děkuji. Mohu se zeptat, jak to bylo s děděním či změnou poddanství a svobodného bytí? Jde mi o to, že když se těmto lidem narodila dcera Ludmilla, tak rodiče už byli poddaní...

Dr. Taby píše:Děkuji. Mohu se zeptat, jak to bylo s děděním či změnou poddanství a svobodného bytí? Jde mi o to, že když se těmto lidem narodila dcera Ludmilla, tak rodiče už byli poddaní...

Omlouvám se za zmatení, podle okolních zápisů se bude výraz "caelebs" týkat stavu nevěsty, tedy svobodná ve významu neprovdaná - viz zápis vlevo úplně dole, kde je:
Honesta Sponsa Anna... caelibe filia (svobodná)... ambo subditi... (oba poddaní...)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7022/144

Díky moc...

Dr. Taby píše:Díky moc...

Pokud považujete zápis za vyřešený, doplňte to, prosím, do předmětu.
Viz pravidla:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Díky, Z