VYŘEŠENO - Kostomlaty n. L., 1765 latina, matrika

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Kostomlaty n. L., 1765 latina, matrika

Příspěvekod Dr. Taby » sob led 12, 2019 13:46

Prosím o doplnění a kontrolu i pomoc s překladem: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7023/71 horní zápis vpravo.

Anno 1765 dei 30. Januari, in Ecclesia Parochiali S. Barholomei a Prezbyter ?Franz Zrust (dole Zrušt)? ejusdem Ecclesia Capellans baptizata est Ludmilla filia legitima Georgi Mazura & uxori eius Ludmilla subo parents Domino ?Lizenzi? ex pago Kostomlatek eui levans fuit Catharina uxor Jacobi ... atd.

ROku 1765, 30. ledna ve farním kostele sv. Bartoloměje Kněz Franz Zrušt tamtéž kaplanem byla pokřtěna Ludmila, legitimní dcera Georgie Mazury a jeho ženy Ludmilly ?zde mi slovosled nedává moc smysl? v obci Kostomlatky a kmotrou její byla Catharina žena Jacobi... atd.
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 345
Registrován: pon črc 31, 2006 5:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O - Kostomlaty n. L., latina matrika - kontrola a doplně

Příspěvekod zburget » sob led 12, 2019 14:00

Anno 1765 dei 30. Januari, in Ecclesia Parochiali S. Barholomei a Presbytero Francisco Zrust ejusdem Ecclesiæ Capellano baptisata est Ludmilla filia legitima Georgii Mazura & uxoris ejus Ludmilla subd: parentes Dominio Lisensi ex pago Kostomlatek ejus levans fuit Catharina uxor Jacobi ... atd.

Roku 1765, 30. ledna ve farním kostele sv. Bartoloměje od kněze Františka Zrusta tamního farního kaplana byla pokřtěna Ludmila, legitimní dcera Georgie Mazury a jeho ženy Ludmilly rodiče poddaní panství Lysá z obce Kostomlatky a kmotrou její byla Catharina žena Jacobi... atd.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: VYŘEŠENO - Kostomlaty n. L., 1765 latina, matrika

Příspěvekod Dr. Taby » sob led 12, 2019 19:57

Děkuji
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 345
Registrován: pon črc 31, 2006 5:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků