*** VYŘEŠENO *** Narození - Velké Poříčí - 1860 - česky

[otojur]

Dobrý den,
je to stažené ze Zámrsku, tak to sem takhle vkládám.

Zajímá mě to latinsky, zkusil jsem dát do překladače, snad je to něco o tom že k legitimizaci došlo sňatkem v roce 1867 ??
Haec proles legitimata est per matrimonium parent subseout die 14 máje 1867., ut habet
Matrica Copul: militar W = II., pol.22 -

Tady nerozumím těm číslicům a taky nepřečtu to slovo za jménem, před slovem "dítko":
Tento nemanželský otec se 18 1./1. 80 dobrovolně
přihlásil za otce tohoto dítka, a za jeho legitimaci
žádal, což strvrzuje svým a svědka podpisem vlastnoručním:
Vincenc Čepelka ???? dítko.

Děkuju

[Zora]

haec - tato
toto dítě bylo legitimizováno sňatkem rodičů, ??? viz matrika oddaných ....
Z

[Karla55]

... otec dítka

[Boza]

... militar No. II., folio 22

Ve farnosti Hronov jsou některé matriky vedené jako vojenské a jsou zvlášť, zkuste sign. 53-62 matrika O 1839-1867 územní rozsah: farnost - vojenské zápisy., pravděpodobně bude sňatek tam.

[zburget]

Opravím, co vidím jinak (zaneseno je i to, co psali kolegové)

Haec proles legitimata est per matrimonium parent subsecut die 14 máje 1867., ut habet
Matrica Copul: militar Nro II., fol. 22

Tento nemanželský otec se 1.1.1880 dobrovolně
přihlásil za otce tohoto dítka, a za jeho legitimaci
žádal, což strvrzuje svým a svědka podpisem vlastnoručním:
Vincenc Čepelka otec dítka

Datum které jste nedešifroval je ve tvaru zlomku den/měsíc a ten je vložen doprostřed letopočtu


Jinak skeny ze Zámrsku je nejlepší nahrát někam na úložiště typu img24.cz nebo 2i.cz, celý sken. Tyhle úložiště totiž obrázek nezmenší a i drobný text je dobře čitelný. Na téhle zmenšenině už bych nechal oči...

[otojur]

Děkuju.

Ještě bych potřeboval pomoct s matkou. Otec je zapsán česky a matka německy.. První na pravé straně
Čtu tam asi tohle :

Francisca katholicis tochter des Adalbert Riedl halbbauer in Gross Pořitch nri: 32
im Bezirk Nachod und ?????? Schegattim Ludmilla gebornen Josef Martinetz Halbbauer aus
hassichnl Nro: 47 im Bezinka polichz konigyratz Kreis.

Díky

[Zora]

und dessen Ehegatin a jeho manželky
Z

[otojur]

Mimochodem, fungují vám stránky Zámrsku?

[Zora]

ověřovala jsem, nefungují, včera ale chvíli šly - viz dotaz v sekci archivy.

Z

[otojur]

Už šlapou..