VYŘEŠENO Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Jasa » čtv led 10, 2019 20:06

Dobrý den,

prosím o doplnění slov a výklad textu. V příloze nečitelná slova zatržena barevně. Příslušný text vlevo dole, předposlední řádek.

Dominicus Veigl Sartor Parens Wenceslav Veigl Venatoris in anh....y officinis Vitriary.
Locus: Anhepice officin.. Vibria...

Dominik Veigl krečí otec Václava Veigla lovčího v ..... skelná huť.
Místo: ?

https://drive.google.com/open?id=1h0Fjr ... _MUZ2rvs-5

Děkuji předem.
Jasa
Naposledy upravil Jasa dne pát led 11, 2019 10:01, celkově upraveno 1
Jasa
 
Příspěvky: 15
Registrován: sob čer 23, 2018 9:11
Oblast pátrání: Česká republika

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Boza » čtv led 10, 2019 21:39

Dobrý den,
o které Kaliště a matriku se jedná? To poslední slovo vidím jako officina vitriaria.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina - upřesnění lokality

Příspěvekod Jasa » pát led 11, 2019 7:22

Dobrý den,

jedná se o obec Kaliště v kraji Vysočina.
Matrika je ze SOA Zámrsk, farní úřad Zahrádka, územní obvod : Blažejovice, Dolní Paseka (osada Zahrádky), ... Kaliště (od 1787 ve farnosti Kaliště)...

Jasa
Jasa
 
Příspěvky: 15
Registrován: sob čer 23, 2018 9:11
Oblast pátrání: Česká republika

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Zora » pát led 11, 2019 7:57

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Jasa » pát led 11, 2019 8:15

Dobrý den,

podle přiložené mapy se podle matriky jedná o tuto lokalitu.

jasa
Jasa
 
Příspěvky: 15
Registrován: sob čer 23, 2018 9:11
Oblast pátrání: Česká republika

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod rebeka » pát led 11, 2019 9:41

Dobrý den,
čtu Antiqua officina vitraria, což by mohly být Staré Hutě
https://en.mapy.cz/zakladni?x=15.316178 ... d&id=14022
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Boza » pát led 11, 2019 9:49

To podivné slovo 100% začíná Anh... V jednom případě čtu koncovku ...is, v druhém ...ia. Co je uprostřed, nejsem schopen vyluštit.

Místo muselo nějak souviset se sklárnou, viz zmínka ze stránek obce Kaliště:

Staré Hutě
Hutě leží v nadmořské výšce 555 metrů. Osada vznikla v roce 1720 skelmistrem Kryštofem Hielepem. Vyrábělo se zde duté sklo.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Boza » pát led 11, 2019 9:51

Rebeka na to kápla, budou to Staré Hutě, viz citace výše. A já tam furt viděl "Anh", místo "Anti" :D
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod rebeka » pát led 11, 2019 9:58

Boza píše:Rebeka na to kápla, budou to Staré Hutě, viz citace výše. A já tam furt viděl "Anh", místo "Anti" :D

Nic jiného se tam nehodilo :D
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod Zora » pát led 11, 2019 10:00

Já to na té staré mapě viděla, proto jsem to tam dávala, ale s mým čtením jsem se neodvažovala, i když historie místa by o tom svědčila.
Dobrá práce, rebeko. :-) Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO Úmrtí 7.3.1781, Kaliště, latina

Příspěvekod zburget » pát led 11, 2019 17:35

Jinak přesné znění toho zápisu bych viděl jako:

Dominicus Veigl Sartor Parens Wenceslai Veigl Venatorii in antiquis officinis Vitriarii.
Locus: Antiquæ officinæ Vitratiæ
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků