VYŘEŠENO Narození 1848, Jarošov (Proseč) německy

[MirekZe]

Narození 1848 Jarošov (Proseč) německy
Dobrý večer,
Prosím o pomoc s přečtením zápisu o narození Anny Zemanové. První zápis na straně 303.
Přečtu: rok 1848, jméno dítěte Anna Zemanová, dcera Daniela Zemana chalupník syn Daniela Zemana z Jarošova čp. 27
Matka Helena dcera…
Nedovedu určit měsíc a den narození (co znamená v kolonce ,,monat“ zlomek20/21 ?). Dále nedovedu přečíst příjmení matky a její předky.
Obrázek textu: http://img24.cz/images/05009220144141921991.jpg
Děkuji za pomoc a přeji příjemný večer MZ
Odkaz: archiv Zámrsk http://195.113.185.42:8083/R16-00003.zip (odkaz ke stažení) strana M_000153 (str 303)
sbírka matrik Východočeského kraje Farní úřad církve Evangelické, Proseč, okr. Chrudim

[Zora]

Prosím, Váš dotaz patří do sekce čtení, přečtěte si tam naše pravidla,
Přepište zápis tak, aby bylo možno je opravit, doplnit.

Přesunuji. Z

[MirekZe]

Děkuji za přesunutí dotazu. Jsem tu poprve a bohužel nevím jak bych měl dotaz přepsat.

[Zora]

Vše je v pravidlech.
Do předmětu patří N, obec, rok, místo, jazyk, nepatří tam jméno a příjmení

text přepisujte tak, jak ho čtete v matrice, německy, ... slova, nebo jejich části, která nepřečtete, prosím, místo nich otazníky.
20/21 - narození /křest
v této době se psaly oba údaje.

[zburget]

Zdravím,

vysvětlím podrobněj, co po vás chtěla Zora:
v předmětu by měl o být pouze narození, rok místo a jazyk. Jméno tam něpatří. To ještě prosím upravte.
To, že nepřečtete ze záznamu nic víc než jména, je divné, protože je to všechno čitelné víceméně stejně. Takže to vypadá, že jména máte z jiného zdroje a "nějak" se vám podařilo najít tento záznam. Pokud to tak je, tak se to nebojte přiznat a my vám rádi pomůžeme se ve čtení starých záznamů zorientovat. Jinak platí to, že pokud se chcete satré texty naučit číst, je potřeba, abyste sem přepisovala přesně to, co je v záznamu - tedy text v původním jazyce, zde německy. Když pak nebudete něčemu z toho rozumět, rádi vám zde pomůžeme s překladem.
Z položeného dotazu je tedy zcela zřejmá a správně položená pouze otázka ohledně data. Jednak hned v záhlaví slupečku a rovněž za tím zlomkem 20/21 je zapsán měsíc ve tvaru Xber - zkratka pro December. zlomek 20/21 znamená den narození//křtu. Narozena tedy byla 20.12.1844, pokřtěna o den později.

Písněte, jak jste na tom se čtením toho záznamu, ať víme, jak dál pokračovat.

[MirekZe]

Děkuji za upřesnění, v pátráni po předcích jsem úplný začátečník a jména jsem skutečně přečetl díky předchozím informacím
Zatím mi stačí informace o datu narození. Považujte tímto dotaz za vyřešený.
Děkuji.

[Zora]

Přečtěte si prosím, naše pravidla v této sekci

Už jsem Vás na to jednou upozorňovala, kolega vysvětloval...
Dotaz musíte jako vyřešený označit Vy. Prosím o opravu. Z

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

[zburget]

No, je škoda dávat dotaz jako vyřešený, když je v něm spousta nevyřešených pro vás užitečných informací.
Mně šlo o to zjistit, jak vám dál radit.
Pokud potřebujuete pomoct se čtením písma, se kterým si nevíte rady, tak to máte napsat a my vám rádi poradíme.