VYŘEŠENO Oddaní, Podůlšany , 1739 latina

[ladin8]

Prosím o kontrolu, zda čtu správně na http://imgway.cz/Ufn/Svatba_hVáclava_Procházky_s_Alžbětou_Jiráčkovou.jpg
třetí zápis vpravo :
17. Januari post ternam promulga(tion)em curentis factam in Ecclesia Podulsanensis copulatus e(st)
Wenceslaus filius p(ost) defunctum Mathiam Prohaska ex Gostovic cum Elizabetha
filia Joannis Giraszek ex Podulsan.
T(estes) Wenceslaus Segnoha , Mathias Stepanek, Elizabetha filia Nicolai Bartoniczek omnes ex Podulsan.

Jedná se mi hlavně o místo původu otce ženicha ( ex Gostovic – dnešní Hostovice, obec u Pardubic)
a o rodné příjmení nevěsty ( Giraczek – Jiráček).
Děkuju a přeju pěkný den.

[zburget]

17. Januarij post ternam promulga(tion)em 4. 6. 11. currentis factam in Ecclesia Podulssanensi copulatus e(st) Wenceslaus filius p(ost) defunctum Mathiam Prohaska ex Gostovics cum Elizabetha
filia Joannis Giraszek (možní Giracžek) ex Podulssan.
T(estes) Wenceslaus Segnoha, Mathias Stepanek, Elizabetha filia Nicolai Bartnoniczek omnes ex Podulssan.

Jedná se mi hlavně o místo původu otce ženicha (ex Gostovic – dnešní Hostovice, obec u Pardubic) Tohle bych interpretoval stejně
a o rodné příjmení nevěsty (Giraczek – Jiráček) A toto taky

[ladin8]

Děkuju moc za fundovanou a rychlou pomoc.