VYŘEŠENO: Z Bzenec 1840, němčina

[doupovcova]

Prosím o pomoc s přečtením http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=89
čtvrtý zápis vlevo, čtu:
October 6/8, 292, Franz Nevřivý, Aem...... Bottcher in Bisenz, příčina úmrtí B?, 75 let

Děkuji.

[Kašpar]

F.N. byl "Armeninstituts Bettler ...."
Příčina "Brustlähmung"

Je to čitelně napsané, při troše snahy ...

[doupovcova]

Děkuji Vám, opravdu se snažím ptát jen výjimečně. Pořád se učím a někdy s tím holt mám problém. Snad se zlepším.

[Zora]

Děkuji Vám, opravdu se snažím ptát jen výjimečně. Pořád se učím a někdy s tím holt mám problém. Snad se zlepším.

Naopak, pište vždycky, když si nejste jista, nikomu hlavy netrháme a naopak, i torzo slova, nebo nesprávná písmena oceníme a v případě potřeby opravíme. Když je vidět snaha, vždycky se najde někdo, kdo pomůže. Chce to čas, než se vše přepíše, méně jasná slova dají "zabrat", ale jen to je cesta, jak se naučit...
Zlepšujete se a ještě se zlepšíte zcela určitě, protože přepisujete to, co čtete, ne to, co si domýšlíte.
Držím palce i do budoucna.
Z

[doupovcova]

Zoro, moc Vám děkuji za vstřícnost. Jako naprostý samouk a k tomu neněmčinář a nelatinář mám problém slovo přečíst, protože nemohu odhadnout význam. Jsem vděčná za každou pomoc, které se snažím nezneužívat a velmi mě těší Váš přístup. Ještě jednou díky!
D.

[zburget]

Dotaz určitě neberte, jako zneužívání fóra - od toho tady jsme Každý špatně čitelný záznam je, alespoň pro mě, výzva a mě samotnému to pomáhá v tom, abych se učil staré texty číst líp.