VYŘEŠENO O Olbramkostel 1843, němčina ?

[slavos]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36
oddání r.1843 č.p.86,Michal Šrámek ?, matka roz. Pokorny ? + Mariana Metal ?????,otec Franz Metal ?
Děkuji předem Jiří Diviš

Michael Schramek zimmermannsgesell und ehelicher Sohn ??? Schramek zimmermanns ??? Wolframitzkurchen und ??? ??? ??? Mathias Pokorny ??? Wolframitzkurchen
Marianna Wittwe nach + Karl Kaderzabek Töpfermeister von ??? ??? Franz Metal ??? ??? Barbara urbornn Martin Gassner

Luštění mnoho nedávám, prozatím mojí snahou je postupná vzájemná dedukce podobných zápisů a vzájemná provázanost.

Děkuji předem za doplnění a přeložení.

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Zatím vám potvrdím tu němčinu
do předmětu dotazu prosím ještě doplňte rok.

Pokud se vám daný zznam nedaří přrčíst, bude to pravděpodobně proto, že je psaný písmem zvaným kurent (zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu). Sežeňte si nějakou převodní tabulku, dobrá je např. tahle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 (mimochodem - ty stránky jsou celkově velice dobrým zdrojem spousty informací), a zkuste ten text rozluštit s její pomocí. Sem pak prosím zapište vše, co se vám podaří vyluštit, i kdyby to měly být třeba jen fragmenty slov. Takový text vám pak doplníme a opravíme. Pište prosím přesně to, co je v záznamu, nepokoušejte se to překládat do češtiny - ne že by to s pomocí slovníku nešlo, ale přeložený text se pak velice špatně doplňuje a opravuje.

Přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích!

[HeruGil]

Do začátku:
Michael Schramek zimmermannsgesell und ehelicher Sohn ...
Marianna Wittwe nach + Karl Kaderzabek Töpfermeister ...

[Gabi]

Michael Schramek Zimmermannsgesell und ehelicher Sohn des Veit Schramek Zimmermannsgesellen von Wolframitzkirchen und seines Eheweibes Katharina geb(orene Tochter des ) Mathias Pokorny Halblähners von Wolframitzkirchen
Marianna Wittwe nach + Karl Kaderzabek Töpfermeister von Wolframitzkirchen und ehel(iche) Tochter des Franz Metal Schneidermeisters von Edenitz und seines Eheweibes Barbara geborene (Tochter des) Martin Gessner

[Zora]

Edmitz? Citonice

Z

[Gabi]

Ja, stimmt, das heißt Edmitz.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=51
narození Johann Metal, bratr nevěsty,
narození Francisca , sestra
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47


narození Mariana
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

vlevo, 1. v Decemb.

Já jsem si ověřovala ty Citonice. Z