VYŘEŠENO narození 1861 Jalubí německy

[bronislavka]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením druhého zápisu z roku 1861 na levé straně, číslo domu 24. Děkuji

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=94

4.1. Josefus
o: Josef Martinak Jalub? sohn Franz? Martinak ... Barbara?... Dominik...
m: Františka (měla by být dcerou od Ludvík Hejda, ale nepřečtu to) ... Barbara? ... Thomas ... 1/4...

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru. Mpžná to nemůžete přečíst proto, že je to napsáno kurentem (zjednodušeně řečeno psací podobou švabachu). Vemter si nějakou převodní tabulku pro Kurent a zkuste luštit s její pomocí. Velice dobrá je např. tahle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Co se vám nepovede ani s tou tabulkou (předpokládá, že s ní přečtete podstatně víc, než teď), vám potom doplnéme a opravíme.

[Gabi]

4.1. Josefus
o: Josef Martinak Podsed(ker), Sohn des Ignatz Martinak Ausgdger (=Ausgedinger) u(nd) der Barbara s(eines) Ehwbes. (=Eheweibes) gb. (geborene) Dominik ?Achillis? Töpfer
m: Františka Tochter des Ludwig ?Hnydak?? Pods(edker) u.der Barbara s. Ehwbes. gb. Thomas Skopecek? 1/4t. (Viertler) Traplitz

[bronislavka]

Mockrát děkuju. Danke schön.