VYŘEŠENO N, 1800, Bošilec německy

[Lakosil]

https://digi.ceskearchivy.cz/2424/113/1689/1607/47/0
29.1.1800, číslo domu 39, Voglin Marijana,
otec: Wilhelm Vogl, Forst...Jäger zu Boschelitz dessen? Vater Herr.Michael Vogel, Forstmeister im Reiche zu Schwarzenberg gebüirtig in Scheinfeld, Franken: Mutter Frau Eleonora? von Eybb aus ? gebürtig
lesník z Bošilce, jeho otec Pán Michael Vogel, lesmistr na panství Schwarzenberg, narozen v Scheinfeldu. Matka paní Eleonora von Eyb, narozena kde?
matka: Wesselin Barbara, … Tochter Thomas Wesely Müllermeister in Wittigau (dcera Tomáše Veselého mistra mlynáře z Třeboně). Mutter (matka) Barbara des Ludwig ?? ……….und ……..in der Stadt Sobieslau.
Děkuji předem za pomoc při přečtení a překladu.

[janpechacek]

https://digi.ceskearchivy.cz/2424/113/1689/1607/47/0
29.1.1800, číslo domu 39, Voglin Marijana,
otec: Wilhelm Vogl, ferst. Rewier Jäger zu Boschelitz dessen Vater Herr Michael Vogl, Forstmeister im Reiche zu Schwarzenberg gebürtig aus Scheinfeld in Franken: Mutter Frau Eleonora von Eybb aus Erlang in Reich gebürtig
lesník z Bošilce, jeho otec Pán Michael Vogel, lesmistr na panství Schwarzenberg, narozen v Scheinfeldu. Matka paní Eleonora von Eyb, narozena kde?
matka: Wesselin Barbara, Ihr Vater ist Thomas Wesely Müllermeister in Wittigau (dcera Tomáše Veselého mistra mlynáře z Třeboně). Mutter (matka) Barbara des Ludwig Helwig geweßen Bräumeisters und diemaligen Bürgers in der Stadt Sobieslau.
Děkuji předem za pomoc při přečtení a překladu.

[Gabi]

fürst(licher) RevierJäger

[Zora]

otec: Wilhelm Vogl,fürst(licher) RevierJäger. v B., zu Boschelitz dessen Vater Herr Michael Vogl, Forstmeister im Reiche zu Schwarzenberg gebürtig aus Scheinfeld in Franken: Mutter Frau Eleonora von Eybb aus Erlang in Reich gebürtig

Wilhelm V., knížecí revírník , jeho otec pan M. V., lesní mistr v říši? spíš asi na panství Schwarzenbergů, narozený v Sch ve Francích,
matka, paní Eleonora von Eybb rozená z Erlangu
Snad jsem se nespletla a Eleonora opravdu byla rozená von Eybb

matka: Wesselin Barbara, Ihr Vater ist Thomas Wesely Müllermeister in Wittigau (dcera Tomáše Veselého mistra mlynáře z Třeboně). Mutter (matka) Barbara des Ludwig Helwig geweßen Bräumeisters und diemaligen Bürgers in der Stadt Sobieslau.
W.B., jejím otcem je T W, mlynářský mistr z Třeboně, matka Barbara je (dcerou) Ludwiga H, mistra v pivovaru (sládek) a kdysi? měšťana v městě Soběslav.

zkuste se podívat na překlad pro Vás důležitých slov :
slovnik.cz

Z