VYŘEŠENO - Díky - Narození 1669 Buková, čeština?

[Zdenek1974]

Prosím o přečtení textu z matriky :

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8790/51

Jedná se o první zápis v měsíci červnu, vlevo. Něco v matrice je psané latinsky, něco asi i tento zápis již česky.

Z Bukowy (obec Buková)

2. ?? pokřtěno ? dítě? Wacslaw ?? Kratiny z matky Anny ?? a dále jsem úplně mimo. Bude tam asi kmotr, ale přiznám se, že to tam nevidím, až na jméno Anny na konci zápisu.


Děkuji za pomoc či postrčení.

Zdeněk

[Karla55]

Je to česky.
Z Bukové
2. Junij
Pokřtěno dítě Václav Jana Kratiny z matky Anny
Kmo(trov)e Jakub Jelínek, Jiřík Jirásek, Anna Kašáková

[zburget]

Kolegyně vám to přpsala hezky moderně česky, i když poddle prvotního dotazu byl pravděpodobně žádán přepis podle originálu. Takže abyste věděl, co je tam vlastně skutečně napsáno, tak ještě jednou a předpokládám tak, jak ste chtěl:

Z Bukowy
2. gunij poktžtieno ditie Waczlaw Jana Kratiny z matky Anny Kmo(trov)e Jakub gelynek Jyržik girasek anna Kassakowa

[Zdenek1974]

Díky moc za obě odpovědi. Ta druhá mi pomůže pak se čtením dalších podobných materiálů.


Zdeněk K.