1633, prodej rychty,čeština, Postřelmůvek - VYŘEŠENO
Napsal: sob led 05, 2019 17:25
Dobrý den
Podařilo se mi horko těžko přepsat záznam o zakoupení rychty. Celé je to ale ve "staročeštině" a já stejně nemám moc tušení o co tam jde. kdyby by mi byl někdo ochoten pomoci s přepisem do "moderní" čestiny budu moc rád
Letha 1633, ten pondělí po S(va)tém Prokopu s povolením urozeného Pana Jana Šafjařze, ten čas auřřzedníka panstwí Zábřzežského, koupil rychtu po Neb.(ožtíku) Jírowi Mlynářzovým Jan Zitta jinak Pateržinek v sumě za 900 kop moravských. A poniewadž od Jana Pateřzinka ta rychta na summu o 200 kop tratiti mají. Na to Jan Zita zawdati má 100 kop. Z toho se jemu za přzídawky kteréž se přzidati měli poráží 60 kop a ostatek 40 kop na dluhy po Neb(ožtíku) jiržíkovi Mlynářzowi zastalo do důchodůw J.M.K. zaplatiti powinen bude ročznie platiti počzne od letha 1635 přzi Stém Wáczlawu po 10 kopách až do zaplaczení wejmeny. Od dobytka a jiné wieczi w poručzenstvím téhož Jíry Mlynářze se nadjou. Pamieť žie Jan Pateřzinek až do saudu který za rok 1637 jest toliko Lukášowi sirotku nebožtíka režního z Krumpachu za službu czo jemu nebožtík Jíra Mlynářz dlužen byl odprawil za záwdawek 3 kopy
KLadení Jana Zity
Za rok 1635 a 36 položil jan Rychtářz po 10 kopách
lanno napadnikům Doubravského do Postřzemova stej Skalowi na díl Marinin 20 kop
Přzi vyhledani tej rychty nachází se žie přziednie z Purkrectních peniez počzitajíce od swrchu doložených letha 1635 náladníkům neb. Matieje Ondrowýho jinak Doubrawskýho doplazceti jest 245 kop jest jich k tomu 2, totiž Jíra Stýskal po Marinie manželce jeho a Jíra Dobrawský dielicze to dostane se jednomu každému po 122kop.
Pamieť žie se nadepsaným dwaum náladníkům Matieje Doubrawskýho přzi práwie Postřelmowským mimo jmenowaných 245 kop od Jiřzika Mlynařze 15 kop poležených dlouhých peniez nacházelo znich Jirowi Stejskalowi k wyupomínání odkázáno 7 kop na jiřzika Doubrawskýho mají též budoucnie odprawiti 7 kop. Po nápadniczich Matieje Daubrawskýho budau jmiti nápadníczi neb. Jana paterzinky starýho rychtáře czo otec jejich za 22 leth wyplatit 330 kop a tiemž napadnikum z lásky daroeal 15 kop čziní spolu 345 kop. Jest jich k tomu 3 totiž Jan, Anna a kačza dostane každýmu po 115 kopách Jan Starší napadnik wedle starých sirotčích register z sweho dilu prodal Matiejowi Daubrowskymu 100 kop, tak tenž Jan jedným na posledních peniezích bude jmíti 15 kop rozdelicze po ty 100 kop na swrchu jmenowane dwa napadniky Matieje Daubwskyho dostane kazdemu po 50 kopach po nich zase bude jmiti Jan Bartoškuczo od Matieje Daubrawskýho skoupil a sám Wyplatil 90 kop. Z nichž Jan Bartošu ležícz na smrtelné posteli letha 1638 odporučzil Waczlawowi Pacholku sqému za službu 30 kop. A kače newieste kteráž jmiela syna Bartošowýho z dílu tého Lukáše 60 kop.
A na posledy bude náležiti náladníkům Jíry Mlynářze czo on budoucz na té rychtie wyplatit 120 kop jest jich k tomu 5, totiž Dorota mateřz, Jan, Mikuláš, Martin a Anna dielicze to dostane se každýmu po 24 kopách. Po wyložení nadepsaných purkrechtních peniez a wyplnění 40 kop záwdawku jmelby Jan Zita jinak Pateržínek rychtu swau zaplacenou.
Podařilo se mi horko těžko přepsat záznam o zakoupení rychty. Celé je to ale ve "staročeštině" a já stejně nemám moc tušení o co tam jde. kdyby by mi byl někdo ochoten pomoci s přepisem do "moderní" čestiny budu moc rád
Letha 1633, ten pondělí po S(va)tém Prokopu s povolením urozeného Pana Jana Šafjařze, ten čas auřřzedníka panstwí Zábřzežského, koupil rychtu po Neb.(ožtíku) Jírowi Mlynářzovým Jan Zitta jinak Pateržinek v sumě za 900 kop moravských. A poniewadž od Jana Pateřzinka ta rychta na summu o 200 kop tratiti mají. Na to Jan Zita zawdati má 100 kop. Z toho se jemu za přzídawky kteréž se přzidati měli poráží 60 kop a ostatek 40 kop na dluhy po Neb(ožtíku) jiržíkovi Mlynářzowi zastalo do důchodůw J.M.K. zaplatiti powinen bude ročznie platiti počzne od letha 1635 přzi Stém Wáczlawu po 10 kopách až do zaplaczení wejmeny. Od dobytka a jiné wieczi w poručzenstvím téhož Jíry Mlynářze se nadjou. Pamieť žie Jan Pateřzinek až do saudu který za rok 1637 jest toliko Lukášowi sirotku nebožtíka režního z Krumpachu za službu czo jemu nebožtík Jíra Mlynářz dlužen byl odprawil za záwdawek 3 kopy
KLadení Jana Zity
Za rok 1635 a 36 položil jan Rychtářz po 10 kopách
lanno napadnikům Doubravského do Postřzemova stej Skalowi na díl Marinin 20 kop
Přzi vyhledani tej rychty nachází se žie přziednie z Purkrectních peniez počzitajíce od swrchu doložených letha 1635 náladníkům neb. Matieje Ondrowýho jinak Doubrawskýho doplazceti jest 245 kop jest jich k tomu 2, totiž Jíra Stýskal po Marinie manželce jeho a Jíra Dobrawský dielicze to dostane se jednomu každému po 122kop.
Pamieť žie se nadepsaným dwaum náladníkům Matieje Doubrawskýho přzi práwie Postřelmowským mimo jmenowaných 245 kop od Jiřzika Mlynařze 15 kop poležených dlouhých peniez nacházelo znich Jirowi Stejskalowi k wyupomínání odkázáno 7 kop na jiřzika Doubrawskýho mají též budoucnie odprawiti 7 kop. Po nápadniczich Matieje Daubrawskýho budau jmiti nápadníczi neb. Jana paterzinky starýho rychtáře czo otec jejich za 22 leth wyplatit 330 kop a tiemž napadnikum z lásky daroeal 15 kop čziní spolu 345 kop. Jest jich k tomu 3 totiž Jan, Anna a kačza dostane každýmu po 115 kopách Jan Starší napadnik wedle starých sirotčích register z sweho dilu prodal Matiejowi Daubrowskymu 100 kop, tak tenž Jan jedným na posledních peniezích bude jmíti 15 kop rozdelicze po ty 100 kop na swrchu jmenowane dwa napadniky Matieje Daubwskyho dostane kazdemu po 50 kopach po nich zase bude jmiti Jan Bartoškuczo od Matieje Daubrawskýho skoupil a sám Wyplatil 90 kop. Z nichž Jan Bartošu ležícz na smrtelné posteli letha 1638 odporučzil Waczlawowi Pacholku sqému za službu 30 kop. A kače newieste kteráž jmiela syna Bartošowýho z dílu tého Lukáše 60 kop.
A na posledy bude náležiti náladníkům Jíry Mlynářze czo on budoucz na té rychtie wyplatit 120 kop jest jich k tomu 5, totiž Dorota mateřz, Jan, Mikuláš, Martin a Anna dielicze to dostane se každýmu po 24 kopách. Po wyložení nadepsaných purkrechtních peniez a wyplnění 40 kop záwdawku jmelby Jan Zita jinak Pateržínek rychtu swau zaplacenou.