VYŘEŠENO Narození Halenkov 1845, němčina, archiv Opava

[eva.ko]

Dobrý den,
prosím o pomoc, přečtení zápisu: Zápis na 2. straně knihy, první zápis otce nahoře. Zápis začíná Martin Maňák ... dál nevím.
Odkaz : http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=53
V příloze výřez.
Děkuji, pokud se to někomu podaří rozluštit a pomůže.
Eva Kovalčíková

[Karla55]

Je to legitimizace nemanželského dítěte. Ten zápis bývá ve smyslu: Já XY prohlašuji se za otce tohoto dítěte a potvrzuji to svým podpisem, zde Handzeichen = znamení rukou. Plus podpis dvou svědků.
Pro přesné znění v němčině zkuste zápis porovnat s jinými legitimizacemi, třeba budou čitelnější.