VYŘEŠENO Svatba 15.5.1781 Zahrádka č. 82, latina

[Jasa]

Dobrý den,

prosím o výklad povolání otce nevěsty Františka Sagla v níže uvedeném zápisu.
Dále prosím o výklad statusu nevěsty na konci zápisu před slovy persona libera.
Originální záznam je uveden na níže uvedeném linku, v matrice levá strana nahoře, 1. řádek.

Děkuji předem.
Jasa

Sagel Joannes honestus sponsus adolescens filius
Francisci Sagel civis lanionis sub No 82 cum honesta Virgine
Barbara filia post def. Dominicum Veigl inantiquis Officinis Vitriarii Sartorem
et Parentem venatoris, Sponsus subditus dominio Czechtiensi Sponsa vero
pro sua kantama persona libera

Ženich Sagl Jan počestný mládenec syn Františka Ságla měšťana a řezníka z čísla 82
a poctivá panna Barbora dcera po zemřelém Dominiku Veiglovi .......
ženich je poddaný panství Čechtickému a nevěsta ..... osoba svobodná.


https://drive.google.com/open?id=1-XTqK ... aEvrw8e9-Q

[zburget]

Já jen část:
inantiquis Officinis Vitriarii Sartorem = (ve) starodávné skelné huti krejčí - není to zrovna nejtypičtější povolání ve sklárně, ale jiný výklad mě nenapadá

[zburget]

ještě dodatek - u stavu nevěsty čtu: Sponsa vero pro sua tantuma persona libera