*** VYŘEŠENO *** Svatba - Čebín - 1718 - latinsky

[otojur]

Levá strana, třetí záznam ze shora:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3843/?strana=134

---------------------------------------------------------------------------------------------
Vidím cosi:

Copulatus eht Martinus filius Nicolai Jurnečzka cum ho>sta ***** Marina filia *** Joanis Kanicžka ex pag Tchebin
---------------------------------------------------------------------------------------------

Díky

[JosefJ.]

Copulatus est Martinus filius Nicolai Jurnečzka cum ho>(ne)sta puella Marina filia dfti(=defuncti) Joannis Kanicžka (Planicžka?) ex pago Tchebin[/color]

Zato s oběma příjmeními bych si nebyl jist; u toho druhého nemám rozpletený překryv se jménem nad, ale kdyby bylo třeba Planicžka, nedivil bych se. První písmeno prvního příjmení také vypadá jinak než ostatní J v textu (Januarius, Josephus), ale P i B, ze které bych je mohl také považovat, jsou psána také jinak. A asi z okolností plyne, že to příjmení takové být musí, že?

[zburget]

S Jurenčkou bych souhlasil. Proč použil jiný tvar J je těžko říct. Možná to má být G.
Druhé příjmení je podle mě zcela zřetelené Planicžka.

a jedna technická - ten znak > ve slově honesta je značka pro to, že je tam něco zkráceno. Určitě bych ho do přepisu neuváděl, ale přepsal v rozepsaném tvaru jako honesta, případně se vynechanou částí v závorce ho(ne)sta

[otojur]

Super. děkuji
Sice nemám pro tohoto Jurnečku, ani pro toho co byl oddán rok předtím v Čebíně, žádné zapojení do svého rodokmenu.. Ale třeba se nějaké časem vyloupne. Přece jen je to oblast vesnic kde figurovali, tak uvidíme..
Díky..