GENEALOGIE

Dobrý den!
Prosím o pomoc v přečtení kupní smlouvy.
Jan Branny kupuje v 1820 od Jana Wenglořze majetek (pole, dům?)
Jsou v kupní smlově nějaké jiné jména nebo odkud Jan Branny se přistěhoval?


http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 43&scan=94
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 43&scan=95
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 43&scan=92

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 43&scan=93


Předem děkuji
JE

Dobrý den,
jistě zde nejste poprvé, takže Vás nepřekvapí existence jistých pravidel fóra

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Přidejte vše, co sama přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Není to kupní smlouva - grunt zdědil

Dobrý den,
pane Svobodník doplnila jsem snad všechno jak jste napsal.
Jsem schopná přečíst (domyslet si) jména, ale víc nic.
Děkuji za pomoc
JE

Ten text je česky. Četelný je poměrně dobře i když uznávám, že pro člověka starých textů neznalého to může na první pohled vypadat hrozně.

text je psaný písmem, které se jmenuje kurent (zjednodušeně psací podoba švabachu. Zkuste si vzít tuhle tabulku http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 (případně si najděte jakoukoli jinou, na internetu jsou jich hromady) a zkuste luštit s její pomocí.
My vám rádi pomůžeme, ale určitě nečekejte, že někdo vezme ten text a celý vám ho jen tak přečte. Není problém, abychom tady dali dohromady i delší text - viz např. tohle vlákno - ale podmínkou je, že je na začátku přepsaný nějaký text, který pak uprvíme a doplníme.

Nejde mi o čtení celho textu.
Chtěla jsem vědět zda jsou v kupní smlově nějaké jiné jména (manželka, bratr ) nebo odkud Jan Branny se přistěhoval.
JE

Edita píše:Nejde mi o čtení celho textu.
Chtěla jsem vědět zda jsou v kupní smlově nějaké jiné jména (manželka, bratr ) nebo odkud Jan Branny se přistěhoval.
JE

Prosím, i Vy musíte dodržet pravidla

V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

c) vložte vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Je Vám jasné, že někdo musí sednout a text přečíst, písmenko po písmenku, i když chcete pouze jména a původ.

Z

Kup Jana Branneho
W roku 1820 dne 28-ho juny przigima Jan Branny podlug tohoss przi Knas. K.
Justiczurnem Aurzadzie dne 25-ho juny b. r. z pozustalestwem po zemrzelem
Janu Wenglorzu urobeneho porządku, tem pozustaly, a gemu odporoczenj
rust. Pul rolny grunt pod n-om 27 w Mostach u Tessina w testirowaneg sumie penizy
100f w w. z kterich peniez on dle testamentu nasledugiczy wyplatil bude:
dzitkom Pawla Banotta z Brzezuwki 50f
Annie wdaneg za Rybom w Mostach 50f 40
Marinie wdaneg za Chybkem? ?? gegem dzitkom Janowj
a Jurowj każdemu po 8 f 20x czinj ….16 – 40
a Ewie Branneg …… 16 – 40 / czinj 100f
Ktomu gruntu przinalerzy kus pole od challupi az ku Kocobendzkeg
graniczy na 24 Stw wrocl. Miry we wysiewu, a lukou na 2 ceutj? Siana
tento grunt hraniczy s Andrisem Damkem, a Janem Walisgem? Louka ale lezy w geho polu.
Na przidawku przigimatel wssechno to dle Inwentarze obdezetj ma.
Czo derzitel tohoss gruntu Wrchnostj Milost. Wrchnostj na rozliczene

Upřímně děkuji <3

Pěkný večer
JE