GENEALOGIE

Prosím o upřesnění oddacích záznamů. Nepotřebuji vše, stačí mi pouze jména nebo názvy obcí. Předem děkuji.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =296&h=111

První oddací záznam: 18.5.1738, "...ženich Jakub, legitimní syn Jakuba Klaubra z Hoftomic. Nevěsta Ludmila, legitimní dcera Matěje Nového ze Skomelna..."

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =296&h=111

Druhý oddací záznam: 3.10.1735, "...ženich Jan, legitimní syn xxxxx Kovandy z Chomle? Nevěsta Ludmila, xxxx Jakuba asi Viteka ze Skomelna..."

Ještě jednou se vracím k druhému záznamu. Řekl bych, že příjmení Jakuba začíná písmenem Š. Tedy Šitek nebo tak nějak. Prosím o kontrolu, děkuji.

Klaub t.j. spíše dnes Kloub, to r tam nevidím.
Hostomic
Celestini Kovanda
defunctum Jakub

Jinak asi tak jak píšete

Ano, je tam napsáno Ssytek

Důvod, proč vám takovou chybu nikdo nezachytil hned napoprvé může být v tom, že jste do dotazu nezapsal to, co je v originálním zápisu, ale už překlad do češtiny. To je pro odpovídající signálem, že naprosto přesě víte, co v daném zápisu je a potřebujete jen vyloženě vyznačené části (a ostatním textem se tedy už nikdo nezabývá). A například v mém případě je to tak, že pokud přepis neodpovídá originálu, tak se tím nezabývám vůbec. Teď zněl dotaz na to jedno jméno, zkontroloval jsem tedy jen to jedno jméno (přepis je česky, předpokládám tedy, že jste si 100% jist tím, že tam máte všechno správně).
Pokud budete příště chtít, aby byl text zkontrolován celý a aby byly odhaleny případné chyby, je potřeba ho taky přepsat celý a v originálním jazyce, nejlépe v přesné transliteraci.

jovyt píše:Prosím o upřesnění oddacích záznamů. Nepotřebuji vše, stačí mi pouze jména nebo názvy obcí. Předem děkuji.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =296&h=111

První oddací záznam: 18.5.1738, "...ženich Jakub, legitimní syn Jakuba Klaubra z Hoftomic. Nevěsta Ludmila, legitimní dcera Matěje Nového ze Skomelna..."

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =296&h=111

Druhý oddací záznam: 3.10.1735, "...ženich Jan, legitimní syn xxxxx Kovandy z Chomle? Nevěsta Ludmila, xxxx Jakuba asi Viteka ze Skomelna..."

Ještě jednou se vracím k druhému záznamu. Řekl bych, že příjmení Jakuba začíná písmenem Š. Tedy Šitek nebo tak nějak. Prosím o kontrolu, děkuji.

To příjmení je Šistek - Ludmila Šistková (psáno Ssistkowa)