VYŘEŠENO N 1835 Zaječov němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N 1835 Zaječov němčina

Příspěvekod dobrmi » stř led 02, 2019 23:13

Prosím o pomoc s přečtením níže uvedeného zápisu o narození. Je to němčina, něco jsem vyluštila, nemůžu však přijít na jméno dítěte.

1. zápis
Narození 7., křest 8. juni (června) - Zaječov - jméno dítěte ???
Josef Štorkan hufschmied in Zaječov Wenzl Štorkan hufschmied in Kleštěnice h .....haft Hořovitz No 7 .... Barbara geb. Vlček Hrachovišť ??? .............. No 11 ehl (vlastní???) Sohn.
Terezie das Franz Glasberg bergmann in Prisnitz No 20 aus d... Veronika geb. ....... ehl Tochter.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12679/82

Děkuji
Naposledy upravil dobrmi dne pát led 04, 2019 23:45, celkově upraveno 1
dobrmi
 
Příspěvky: 203
Registrován: úte črc 05, 2016 13:57
Oblast pátrání: okres Beroun, okres Rokycany - Těně, Strašice

Re: N 1835 Zaječov němčina

Příspěvekod janpechacek » stř led 02, 2019 23:33

Klemens
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: N 1835 Zaječov němčina

Příspěvekod Flex52 » čtv led 03, 2019 16:42

janpechacek píše:Klemens

dál čtu
o: Josef Štorkan Hufschmied in Zaječov des Wenzl Storkan, Hufschmiedes in Kleschtěnitz Herrschaft Hořzowitz Nro 7,
und der Barbara geb. Wlčzek aus Hrachowischt Hořzowitzer Herrschaft Nro 11, ehl Sohn;
m: Theresia des Franz Glaßberg, Bergmann in P....nitz Nro 20, und der Weronika geb. unbewust:/ ebendaher ehl Tochter;
Flex52
 
Příspěvky: 157
Registrován: úte kvě 29, 2018 8:31

Re: N 1835 Zaječov němčina

Příspěvekod dobrmi » čtv led 03, 2019 20:10

Děkuji za doplnění. Jestli tomu dobře rozumím (nejsem němčinář, tak používám slovník), tak Weronika, geb. unbewust znamená, že její rodné příjmení je neznámé?
dobrmi
 
Příspěvky: 203
Registrován: úte črc 05, 2016 13:57
Oblast pátrání: okres Beroun, okres Rokycany - Těně, Strašice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků