VYŘEŠENO † 1680 Libošovice Latina

[21milan]

Odkaz dávat nebudu je to ze Zámrsku

†Jakub Helikar (psáno mnoha způsoby), v pozdější době Helikar

Je Comiterio ?uleria Libohsovicentis sepulty est:
Jacoby Heligar vir valde provecta acta tis ugrot? anteobitum suum 18. dieby Confessus Jaczacs Synaxi ze Secty

Opsal jsem co jsem viděl, prosím o opravu (doplnění v češtině)

Děkuji Milan

Ps levá strana v pravo třetí odkaz

[Boza]

Dobrý den,
In Cœmeterio Ecclesiæ Libossovicensis sepultus est: Jacobus Heligar vir valde provecta ætatis ægrotus ante obitum suum 18 diebus Confessus sacramentibus(?) synaxi refectus.

Ne zcela chápu, co myslíte tím doplněním v češtině. Je to na danou dobu standardní zápis o pohřbu muže "velmi starého", víc se z toho asi vykoukat nedá...

[zburget]

Já dvě drobnosti - s ohledem na moji neznalost latiny:
vidím: vir valde provectæ ætatis

a u té zkratky Sacra... se tímgle způsobem zkracuje koncovka -que. Ale jesli je slovo sacraque nejak smysluplné, nevím.
...a když už, tak bych řekl, že ne sacramentibus, ale jen sacramentis.

[Boza]

Ano, sacramentis je lepší - jak přijde na tahleta zkracování koncovek, čert aby poznal co pan farář zrovna použil