*VYŘEŠENO -1853 Němčina - Žiželice u Žatce - okr. Louny

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

*VYŘEŠENO -1853 Němčina - Žiželice u Žatce - okr. Louny

Příspěvekod denhill » stř led 02, 2019 13:35

Dobrý den,

chtěl bych vás požádat o pomoc, s přeložením/přečtením záznamu. Snažím se dohledat záznam o Antonínu Lacinovi a bohužel z textu si nejsem 100% jistý, zda by mohlo jít o tento záznam. Mám pouze informace o narození 12.6, Antonín Lacina, Žiželice (Schischelitz) u Žatce, farnost Hořetice (Horatitz) , - otec: Václav Lacina a matka Kateřina Eliášová (asi??)

Mohlo by se tedy dle matriční knihy jednat o:
narozen: 12.6 1853
jméno: Anton (Antonín)
rodiče: Václav (Wenzel) Lacina ???
matka: Kateřina Eliášová (Lacinová) ???
Žiželice (Schischelitz)
Hořetice (Horatitz)
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f3a&scan=89#scan89

Obrázek
Obrázek


Děkuji za pomoc
Naposledy upravil denhill dne sob led 05, 2019 20:20, celkově upraveno 1
denhill
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř led 02, 2019 13:26

Re: Matrika -1853 Němčina - Žiželice u Žatce - okr. Louny

Příspěvekod zburget » stř led 02, 2019 17:10

Zdravím,
vítám na fóru!
Na úvod vás potěším, ten záznam je opravdu ten, který hledáte.
A teď to složitější :-)
S přečtením záznamu vám rádi pomůžeme, ale je potřeba, abyste se jej pokusil co nejvíc přečíst sám. A sem prosím zapište pokud možno přesný přepis originálu. I kdyby to mělo být jen útržkovitě nebo jen fragmenty slov. My vám to tady potom opravíme a doplníme, aby to bylo komplet. Následně můžeme pomoci s překladem, pokud to nezvládnete sám.

Záznam je psaný písmem zvaným kurent - zjednodušeně - psací podoba švabachu. Pokud toto písmo neznáte, najděte si na internetu nějakou převodní tabulku (velice dobrá je např. zde: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste luštit s její pomocí. Bez znalosti kurentu se v matrikách vůbec nepohnete a my vám rádi pomůžeme s tím, abyste se ho číst naučil.

...jako návnadu vám dám obsah políčka se jménem narozeného:
Anton
Katharina Schwan geprüfte Hebamme aus Welmschloß N67
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika -1853 Němčina - Žiželice u Žatce - okr. Louny

Příspěvekod denhill » pát led 04, 2019 13:25

Děkuji za pomoc, pokusím se něco rozluštit :)
denhill
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř led 02, 2019 13:26

Re: Matrika -1853 Němčina - Žiželice u Žatce - okr. Louny

Příspěvekod zburget » pát led 04, 2019 13:52

Jak něo budete mít, nebo si třeba jen myslet, že něco máte, písněte to sem a většinou skoro obratem vám to bude opraveno a doplněno :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 45 návštevníků