VYŘEŠENO N 1777 Hořovice latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N 1777 Hořovice latinsky

Příspěvekod dobrmi » úte led 01, 2019 20:02

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5557/69

Znovu prosím o pomoc s přečtením (asi píšu nesmysly, ale zkusila jsem) - poslední zápis vlevo - narození 31. 1.

Joannes Nepomu.... (Nepomucký?)
Parentes: Joannes Svitak Timpari T..iba al Cos..ge Regimene pedestri Call ... bergi ... de .... et Catharina uxor.
Levans: Joan Vokurka ..... Hořovice
Testes: Antonie Kokesch ko .... et Hořovicens, Joanna uxor Simonis Lu ...ček.

Děkuji
Naposledy upravil dobrmi dne stř led 02, 2019 16:37, celkově upraveno 1
dobrmi
 
Příspěvky: 203
Registrován: úte črc 05, 2016 13:57
Oblast pátrání: okres Beroun, okres Rokycany - Těně, Strašice

Re: N 1777 Hořovice latinsky

Příspěvekod zburget » úte led 01, 2019 20:30

Doplním, co si myslím, že tam vidím:

Joannes Nepomucenus (Nepomucký)
Parentes: Joannes Svitak Timpani Triba ab Cos Reg. Regimene pedestri Call??bergico de Centurio Di Majoris de Bervard? et Catharina uxor.
Levans: Joan(nes) Vokurka Lanio et civis Hoovicensis
Testes: Antoni(us) Kokesch sartor et civis Hořovicens, Joanna uxor Simonis Luniacžek Lanionis et civis Horžo(vicensis)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N 1777 Hořovice latinsky

Příspěvekod dobrmi » úte led 01, 2019 23:20

Děkuji moc za přečtení. Nevíte někdo, co alespoň zhruba znamená tato část textu? Uvedená slova nemůžu v žádném slovníku najít.

......Timpani Triba ab Cos Reg. Regimene pedestri Call??bergico de Centurio Di Majoris de Bervard.....
dobrmi
 
Příspěvky: 203
Registrován: úte črc 05, 2016 13:57
Oblast pátrání: okres Beroun, okres Rokycany - Těně, Strašice

Re: N 1777 Hořovice latinsky

Příspěvekod Boza » stř led 02, 2019 7:04

Dobrý den,
Callen-bergico. Musím vyrazit do práce, takže jen narychlo:

Timpani = bubeník (buben se řekne tympanus)
Pedestri = pěší
54. pluk, majitelem v té době Carl von Callenberg https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p% ... rm%C3%A1dy pluk byl v letech 1766-1789 posádkou v Berouně, měl v Berouně od roku 1771 (1781) doplňovací okrsek, v Berouně byla i štábní stanice
Centurie = setnina

Ergo, byl ve vojsku, bubnoval v pěším regimentu a byl tam v setnině majora de Bervard....
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: N 1777 Hořovice latinsky

Příspěvekod dobrmi » stř led 02, 2019 16:36

Děkuji moc.
dobrmi
 
Příspěvky: 203
Registrován: úte črc 05, 2016 13:57
Oblast pátrání: okres Beroun, okres Rokycany - Těně, Strašice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 33 návštevníků