VYŘEŠENO Pozemková kniha 1780 Česká Lípa

[Jenny.xxx]

Dobrý den, byl by někdo ochoten přeložit mi celý zápis z pozemkové knihy? Jestli se nepletu, je to na 6 stránek. Já přečtu jen jméno Rudolf Elbel.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... an=2#scan2

[zburget]

Za dodržení obvyklé podmínky - že se to pokusíte přečíst sama a o svůj pokus se s námi podělíte to půjde klidně i zde.
Je to napsáno německy a kurentem. Vemte si tabulku s kurentem (dobrá je třeba zde: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste luštit. Pro začátek třeba jen kousek, který si tu necháte opravit a doplnit a pak zase další kousek. Tak můžete dojít k přepisu a pak následnému překladu i zdarma. Jinak se obávám, že si to překladatel nechá zaplatit...

Abych vám do toho pokusu o přepis dodal trochu chuti a optimismu, přepíšu vám začátek:

Kauff Kontract des Anton Wenztzl Häußler
Heüt dato den 3 January A(nn)o 1780 ist bies auf bewilligung
der hohen geisl(ich)en? grund obrigkeit Titl.? Herrn Patris
...

Můj přepis ale berte prosím trochu s rezervou, německy neumím, píšu co vidím, max. si slovíčka kontroluju podle slovníku

[Gabi]

Kauf Kontract des Anton Wentzl Häußler

Heüt dato den 3. Januarij A(nn)o 1780 bies auf bewilligung
der hohen geist(lich)en Grund Obrigkeit Tit(ulierten) Herrn Patris
Rudolphi Elbel zur Zeit Prior im Kloster zu Böhmisch
Leipa bei Allerheiligen, in dem Ehrsamen Gericht
zu Tieffendorf ein unwiederruflicher Erb Kauf
Kontract Behandelt und beschloßen worden.

ganzer Text?

[Jenny.xxx]

Takže Rudolf Elbel kupuje dům od Antona Wentzla? Nebo naopak?

[J.i.Š.i.]

Takže Rudolf Elbel kupuje dům od Antona Wentzla? Nebo naopak?

Ani jedno z toho. Elbel tam je v pozici vrchnosti a dává k této smlouvě své svolení.

[Jenny.xxx]

Aha, děkuji.