VYŘEŠENO, Z, 1760, Jelemek, latina

[Tasok]

Dobrý den,

snažím se přijít na význam tohoto textu. Snad o Elisabeth Koutné, možná o Antony Koutném?

https://digi.ceskearchivy.cz/6652/217/927/829/107/0
2. shora, vlevo

Die ???deuia firmary: ????lta est m??dem Coemefeimo p?? G. Gaulum Buzek C?l?lovi Elisabetha u?or Antony Koutny ?n?vi??m ???vis? omnibus neu????? la??mentis ???? G. Ant. Fait?h C?l?lovi ?tatis. Joan. Fran. L ? ?????

děkuji

tasok

[zburget]

Zdravím,
význam textu je záznam o úmrtí a pohřbu

Die Duodecima Januarij Sepulta est in eodem Coemeterio per P. Paulum Buzek Capell(anum) loci Elisabeta uxor Antonij Kautneiy Inquilini provisa omnibus necessaris sacramentis per P. Ant. Faith Capell(anum) loci ætatis.... 70 (annorum) Joan. Fran. L. B. Kseller?

[zburget]

Zkusil jsem to hodit do překladače, ale google opět nezklamal a přeložil totálni koninu.

Takže ode mě, nelatiníka A zkusím seč to půjde zachovat slovosled z latiny, abyste si mohl přeložit jednotlivá slova - ono se to pořád opakuje, budete na to narážet v dalších zápisech
Dne 2. ledna pohřbena je na témže (myšleno místním) hřbitově skrze P. Pavla Buzka, kaplana místního, Alžběta, žena Antonína Koutného, podruha. Zaopatřena všemi potřebnými svátostmi od P. Antonína Faitha, kaplana místního. Věk 70 let

[Boza]

Jen drobnost, duodecimus je dvanáctý.

[zburget]

Jo, aha, já napsal dvacátého - díky za opravu! Občas mám prsty rychlejší, než hlavu