VYŘEŠENO: Svatba: 1806 Moravany němčina

[davidca]

Dobrý večer,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Pavla Kratochvíla a jeho ženy Kateřiny 22. dubna 1806 v Moravanech.
Na tomhle odkazu vpravo druhý zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=123


Kratochvilla Paul Podsedkar?

Katharina - Tochter nach Joseph Deto?? Podsedkar


Předem děkuji za odpověď.

[Flex52]

ž: Kratochwilla Paul [24], Podsedker;
n: Katharina [20], Wittwe nach #Joseph Wazulik, Podsedker;
ss: Matheus Světniczka, Podsedker, Johann Oborzil, Podsedker, beyde von Morawann;

[zburget]

jen drobnost, všechna slova podsedker jsou psána s t - podsetker

[HeruGil]

Psaní Podsetker asi byla jen libůstka pana faráře Skalnika. Podobně jako u svědků napsal beyde namísto beide (jak to zná alespoň současná němčina).

[zburget]

s tvarem beyde se potkávám relativně často