VYŘEŠENO narození 1847 Bor čeština

[ekarkris]

https://digi.ceskearchivy.cz/2447/152/2967/2865/83/0

prosím o pomoc, poslední záznam vlevo dole, narozený Václav Hejda, otec Matěj Hejda...syn Václava Hejdy z Boru č. 2 okres Božejov matky Anny rozené Lhotský ...z Boru č. 3
matka Marianna dcera Jana Adama? …

[zburget]

začal jsem vám to opravovat, ale ten text vyloženě hádáte - náze obce Bor tam není ani náznakem, stejně tak slovo okres.
Navíc máte přepis do moderní češtiny a tak není vůbec jasné, co tam vlastně čtete.
Napište to prosím přesně tak, jak to vidíte v záznamu, my vám to pak rádi doplníme a opravíme.

[ekarkris]

název obce Bor tam s dovolením je - hned v prvním okenku je jasně napsano Bor 2, tam se na rodil, záznam otce mě nezajímá mám ho již přelouskaný, proto jsem jen nastínila a nevypisovala se s detaily, problém mám s matkou, kterou nemohu rozluštit.
Přispívám sem pravidelně i pomáhám ostatním a rozhodně nejsem z těch typů vychytralých, kteří se záměrně nesnaží, proto mě Vaše zpráva poněkud uráží. Pokud mi nechcete pomoci nevadí, buď pomůže někdo jiný nebo ne, ale nechápu Váš útočný komentář.

[Karla55]

.... sed(lá)k z Německý Lhoty No. 5 pan(ství) Nový Dvory a Mariany roz. CHYBÍ dcery sed(lá)ka z Vysoký Lhoty No.- pan(ství) Cheynov (Chýnov).

Podle Palackého je název panství Nový Dvůr.
Německá Lhota - dnes Nízká Lhota, součást obce Kámen.

[zburget]

Rozhodně jsem nepsal nějak útočně - tedy nebylo to mým záměrem a pokud to tak vyznělo tak se omlouvám.
V textu samotném slovo Bor opravdu není a vy ho tam uvádíte hned dvakrát.
O tom, že otce přečíst nepotřebujete nebyla v původním dotazu zmínka. A abych vám přepsal, co tam skutečně je, bych to musel napsat komplet znovu, protože struktura textu prostě neodpovídá originálu.
Pokud se zde na fóru pohybujete, tak jistě víte, že pokud je dotaz zapsaný dobře, jsem ochoten nad přečtením textu strávit i poměrně dlouhou dobu, abych ho vyluštil co nejvíc. Na ne ideálně položené dotazy upozorňuji a nečtu, dokud nejsou v rozumném stavu. To, že to jiní kolegové jsou chotní dělat - a to i v případech, kdy jiný vyžaduje nějakou úpravu nebo dolpnění, to je jejich boj a jejich neúcta k práci jiných. Do takových příspvěků potom už raději nevstupuju.

[ekarkris]

dekuji Karla 55