VYŘEŠENO Z 1820 Ratibořské Hory [TA] čes+lat

[JosefJ.]

Dobrý den.
V úmrtním zápise v knize Ratibořské Hory 20, strana 77, vpravo 6. záznam, Vřesce https://digi.ceskearchivy.cz/6946/37/2569/1929/105/0 jsou sice podstatné údaje dobře čitelné, mám problém s příčinou úmrtí a latinskou poznámkou o (ne)zaopatření a pohřbu:

1820 Apr 7: Apryla 7/9; Nro 22; Frantissek Kubec weyminkář poddaný k Cheynowu: žebrák. kat, m, 90 let, ?wikrm?
ante 6 dies confessio in Ecclesia impro?. defucssit. Sepelivit Ratiboržini Ant. Polak cap.

Poznámce bych s ohledem na podobnost známým slovům měl sklon rozumět tak, že před 6 dny zemřel po zpovědi v kostele náhle bez zaopatření, ale třeba bude všechno jinak.
Nejsem si jist, zda pohřben v Ratibořicích nebo Ratibořských Horách, ale v druhém případě by bylo asi Montibus?

[Radix]

wiekem

[HeruGil]

Nabízím variantu, že "6 dní" se nevztahuje k úmrtí ale ke zpovědi: před 6 dny se vyzpovídal v kostele

[JosefJ.]

To vypadá logičtěji. Že se text týká zpovědi a zaopatření zatím nikdo nezpochybňuje?

[zburget]

na tom není co zpochybňovat
z toho, co přečtu, je tam napsáo:

ante 6 dies confessus in Ecclesia imp?. discessit. Sepelivit Ratiboržicis? Ant. Polak cap.

tedy jak už psala kolegyně - před 6 dny se vyzpovídal v kostele

[JosefJ.]

Děkuji všem.J.