VYŘEŠENO: Matrika - narození, 1841, Havřice, němčina.

[lenapos]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením tohoto zápisu.

matrika: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=104
pravá strana, spodní zápis

Vincenz
otec: Thomas Beniczek Inmann da, sohn des Thomas Beniczek, ? in Dominikan? und Barbora ? ? gebornen Cahel da
matka: Mariana tochter des Simon Mesalek hausler da, ? Katharina ? gebornen Georg Cahel von da

Děkuji.

[Kašpar]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením tohoto zápisu.

matrika: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=104
pravá strana, spodní zápis

Vincenz
otec: Thomas Beniczek
Inmann
da, Sohn
des Thomas
Beniczek,
Schäflers
in Domi
nikanen
höfl und
der Barbora
seines
Eheweibes
gebornen Hahel
da

matka: Mariana
Tochter
des
Simon
Musalek
Häusler
da, und
der Katha
rina sei
nes Ehe
weibes
gebornen
Georg
Hahel
von da

Děkuji.

[zburget]

Já jen pár drobností (překlepů)

Vincenz
otec: Thomas Beniczek
Inmann
da, Sohn
des Thomas
Benicžek,
Schäflers
in Domi-
nikaner
Höfl und
der Barba-
ra seines
Eheweibes
gebornen Hahel
da

matka: Mariana
Tochter
des
Simon
Musalek
Häuslers
da, und
der Katha-
rina sei-
nes Ehe-
weibes
gebornen
Georg
Hahel
von da

[lenapos]

Děkuji oběma za pomoc, píšu vyřešeno.