VYŘEŠENO - Z, Vyškov, 1846, němčina

[pvmedicus]

Dobrý den,
prosím o přečtení příčiny úmrtí Benedikta Schwarze 9.6. 1846 ve Vyškově, č.p. 137.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=228
Podle mě něco s trávícím traktem (střevo), ale nejsem si jistý.
Předem velmi děkuji a přeji hezký den.
PV

[zburget]

Entart(un)g der Unterleibs Organe

explicitně o střevech tam není psáno nic

[GEN-ZB]

Entartung der Unterleibsorgane - zvrhnutí vnitřních orgánů

[zburget]

Zvrhnuti? Netuším, co bych si pod tímhle slovem měl u vnitřních orgánů představit - přeložil bych to spíš jako degenerace nebo degradace.

[GEN-ZB]

degenerace nebo degradace = naší krásnou češtinou třeba zvrhnutí, znehodnocení, zeslabení - viz. slovník cizích slov.