VYŘEŠENO narození 1790 Velenice němčina

[LadaD]

Prosím o pomoc s přečtením/opravou/překladem zápisu matky Mathias Czepek, pátý zápis na pravé straně http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4865/172
"Anna Ehewib gebohrenn Nowakin von die Hebame Ehepatets Nechwchin wohnhast in Nowohrad N.25"
Děkuji LáďaD

[zburget]

Anna Ehewib gebohrene Nowakin von da; Hebame Elisabeth Nechwilin wohnhaft in Nowohrad N.25

[kolsi]

Já tam čtu "hebame Elisabeth Nechwilin (škrtnuto- von der) wohnhaft in Novohrad N.25".

Jméno Nechwil z č.25 se objevuje skoro u každého druhého zápisu a vypadá to, že šlo pouze o porodní asistentku.

[zburget]

Škrtnuto je von da

O porodní bábu šlo zcela určitě, vždyť je její jméno uvedeno jako Hebame

[LadaD]

pánové, moc Vám oběma děkuji
LáďaD