VYŘEŠENO MATRIKA ODDANYCH DVUR KRALOVE 1823 NEMCINA

[rts63]

Dobry den,
potreboval bych pomoci s prekladem dvou slov v zaznamu z matriky Dvur Kralove nad Labem rok 1823. Prelozil jsem jmena predku ale mista narozeni mi moc smysl nedavaji.
Zenich je Wenzel Pawelka (Vaclav Pavelka) sohn Wenzel Pawelka (syn Vaclava Pavelky) ze ... a s tim potrebuju pomoct (v prostredku je h a na konci z to vypada ).
Nevesta je Johanna (Johana) Tochter Ignaz Hampl (dcera Ignace Hampla) od nekud a to take nevim (Prvni pismeno je nejspis P v prostredku h a na konci nejspise t )

Mockrat dekuji za Vasi pomoc

[zburget]

Zdravím,
V tom prvním bych viděl napsané Czahay - jestli to odpovídá nějakému místnímu názvu, netuším.

Druhé místo je zřetelně napsáno Podhart

[Radix]

Zaháj

[rts63]

Dobry den,
mockrat dekuji. To by melo byt ono, Podhart tam bydlime porad a Zahaj podle vseho byla drive Lipnice, coz je taky v DKnL. Super, jeste jednou dekuji.

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, doplňte do předmětu slovo VYŘEŠENO.

JIiak - nezadávejte předmět velkými písmeny, právě proto, že podle velkých písmen moderátoři přesunují příspěvky do sekce VYŘEŠENO.
Díky, Z