VYŘEŠENO Snatek 1849, nemcina, Budiskovice

[Cujka]

Dobry den,
prosim o pomoc s prectenim zapisu...

ctu
November 12 | 43 | Sebastian Dolezal 1/4 lahner in Budischowitz des Jakub Dolezal 1/4 lahners in Budischkowitz und der? Catarina gebornen Priwetiwy ??? eheweibe? ??? sohn | 37r | Maria Nowak? des Josef Nowak 1/2 lahner in wescze und der Maria? gebornen ??? ??? eheweibe? eheliche? tochter ??? Nro 13

https://digi.ceskearchivy.cz/3718/112/1027/2121/117/0

Predem dekuji.
Petr

[zburget]

November 12 | 43 | Sebastian Dolezal 1/4 lähner in Budischkowitz des Jakub Dolezal 1/4 lähners in Budischkowitz und der Catharina gebornen Přiwetiwy dessen Eheweibe ehelicher sohn | 37r | Maria Nowak des Joseph Nowak 1/2 lähners in wescze und der Theresia (Maria je přeškrtnuto) gebornen Ružiczka dessen Eheweibes eheliche Tochter Haus Nro 13

[Cujka]

Dekuji mnohokrat,
co prosim presne znamena ten konec: ...dessen Eheweibes eheliche Tochter Haus Nro 13? Ze Tereza byl z Vesce 13?
Dekuji.

[zburget]

Je potřeba se podívat na celou větu, jinak vám to smysl dávat nebude
Maria ... des Joseph ... und der Theresia ... dessen Eheweibes eheliche Tochter = Marie ... Josefa ... a Terezie ... jeho ženy manželská dcera

[Cujka]

Dekuji moc.