VYŘEŠENO. Matrika oddaní 1941, Podivice, němčina

[EsoRimmer]

Dobrý den,
prosím o pomoc při přečtení zápisu v kurentu, kterým bohužel nevládnu...

Přeluštil jsem následující:
...... Hammerschmidt, Im Eltern...in Podiwitz, Geboren dem 21. Oktober 1920 in .... bei Lichtenfels, Tochter das Ludwig Hammerschmidt, Offizier... in ... und dessen ... Gattin geboren Erhardt

Endres Karl Josef, Der Zeit im Feld.... Oberleutnant eines Artillerieregimentstab, Geboren 19. Februar 1916, Sohn das ..... Karl Endres und....

Budu moc rád za každé doplnění, děkuji!

[Zora]

dobrý den, snad by se mělo jednat o Podivice, okres Vyškov, actapublic, a pak přiložte odkaz na stránku. (okopírovat adresní řádek) Dík, Zora

[EsoRimmer]

Dobrý den,
ano, jsou to Podivice u Vyškova, ovšem myslím, že tato matrika není digitalizovaná. Záznam jsem fotil osobně na úřadě...

[zburget]

Zdravím,
bez kurentu se ale v matrikách nepohnete...

Druhá věc - pokud možno sem vždy dávejte odkaz na celou stránku, ne jen kousíčky, které chcete přečíst. Ideálně pak odkaz přímo na stránku v archivu. Máme tak možnost porovnat písmena v jiných zápisech, pokud je něco nahramané moc škaredě.
A zrovna váš záznam není psaný zrovna krasopisem - i když se číst dá relativně dobře. Tady třeba vůbec není jasné, čeho je na snímku výřez. Člověk tak vůbec netuší, co tam má čekat za text...

Adelgundis Joana? Hammerschmidt, Im Eltern hause in Podiwitz, Geboren am 21. Oktober 1920 in Oberwellenstadt bei Lichtenfels, Tochter das Ludwig Hammerschmidt, Offizierstellvertreters in Beyreuth? und dessen Ehegattin Adelgundis, geborenen Erhardt aus Oberwellenstadt - Vater protestantisch, Mutter katholish.

Endres Karl Josef, Der Zeit im Feld??als Oberleutnant eines Artillerieregimentes, Geboren 19. Februar 1916, Sohn des Volksschullehrers Karl Endres und dessen Ehegattin Theresia Marie, geborenen Dotterweich. Eltern beide Katholisch, wohnhaft in Würzburg, Semmelstraße 70

Edit: Pořád se mi nelíbí ta Adelgundis Joana - možná je tam Irene

[Radix]

Myslím, že tam je Jerna, což je modifikace Ireny.

[sanssouci]

Malá oprava: Endres Karl Josef, derzeit im Felde als Oberleutnant ...

[EsoRimmer]

Díky všem za pomoc!