GENEALOGIE

Dobrý den.
Prosím o pomoc s přečtením:
Jedná se o matriku narozených ze SOA Zámrsk, farnost Přepychy, okr. Rychnov n/Kn., sign.: 136-1; matrika NOZ, období 1636-1678,

1. 136-1_M- 00035.JPG (červeně orámovaný text).
Přečtu: 13. Obec Bolehošť datum narození Nikolase, …… Nikolas Hodoval, matka Anna rozená ….. Ivanes Pilný? Kmotr Ivanes ……, Caktharina …..
Odkaz 1.:
http://www.imagehosting.cz/?v=1361m00035.jpg
BBCode (phpBB3):

2. 136-1_M-00148.JPG (červeně orámovaný text).
Přečtu: 1669 26. Ledna. Dítě Dorota otec Jan Hodoval, matka Anna ….. Dorota ….. Kmotr …………
Pozn.: jedná se o obec Křivice (viz 136-1_M-00139. JPG)
Odkaz 2.:
http://www.imagehosting.cz/?v=1361m00148.jpg
BBCode (phpBB3):

Děkuji za pomoc.
J. Hodoval

Dobrý den,
patrinus Joanes Pilný = kmotr Jan Pilný

ta příjmení kmotrů asi Zmles a Meidrowa

u 2. Dorota ?Hajkowa Alžbeta ?Hosska Waczlaw Bilek toho čzasu kantor..

Mám jen drobnou poznámku k předmětu zprávy - kurent je typ písma, ne jazyk - do předmětu patří jazyk, ve vašem případě je v prvním odkazu latina, ve druhém čeština.
Navíc ani jeden záznam není psán kurentem, ale humanistickým (naším klasickým) písmem.

první záznm vám rád doplním, ale napište tam prosím, co čtete, ne co překládáte do češtiny (záznam je latinsky). Napište třeba jen i fragmenty slov.

2. záznam opravuju do takové podoby, jak je zapsán:
1669 26. Ledna. Ditie Dorota Otecz Jan Hodowal Matka Anna Kmotra Dorota Hagkowa - 2 - Alzběta Hrosska Kmotr Waczlaw Bilek toho cžasu Kantor Pržepisky. P: Geor(gius) Neiman?

To, co jsem přepsal, jako - 2 - má možná jen být oddělení jmen. Těžko říct.