Pokročilé hledání
Verze pro tisk
Obsah fóra Genealogická poradnaČtení starých materiálůVYŘEŠENO


VYŘEŠENO Snatek 1741, latina, Budiskovice

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.
Odeslat odpověď

VYŘEŠENO Snatek 1741, latina, Budiskovice

Příspěvekod Cujka » sob pro 08, 2018 19:16

Dobry den,
prosim o pomoc s korekci precteni a prekladu

Ctu:
In November 1741, Budiskovicio: spousu honestus juvenis Mathias legitimus filius Melohioris? Dolezal. Spousa honesta Anicka Josepha legitima filia Matthei Karpisek. Testes Paulus Drbal vescio? et Paulus Pospichal Budiskovicio ??? idem 23

https://digi.ceskearchivy.cz/3096/65/2808/1500/87/0

Predem dekuji.
P.
Naposledy upravil Cujka dne stř pro 12, 2018 22:25, celkově upraveno 2
-= Rod Čejků (Hatláků) =-
http://rodokmen.cejky.cz
Uživatelský avatar
Cujka
 
Příspěvky: 253
Registrován: úte říj 07, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Čejka,Dobrý,Hatlák,Kopřiva,Pospíšil-Bohunice,Brno,Dolní Libochová,Jemnice,Lískovec,Líšeň,Meziboří,Moravec,Předklášteří,Radešín,Radkov,Strážek,Svatoslav,Žernůvka
Běhal,Kalabis,Němec,Sigar,Spáčil,Stratil-Brno,Břuchotín,Dubá,Grymov,Hnojice,Hostkovice,Lhota u Nákla,Liboš,Lipník nad Bečvou,Loučany,Nahošovice,Nový Jíčín,Osek nad Bečvou,Praha,Prosenice,Senice na Hané,Stínava,Šenov u Nového Jíčína,Štarnov,Štěchovice,Štěpánov,Tovačov,Tučín,Týn nad Bečvou,Velká Bystřice,Velký Týnec,Věrovany,Zašová,Zbrašov
Nahoru

Re: Snatek 1741 latina Budiskovice

Příspěvekod GEN-ZB » sob pro 08, 2018 19:36

sponsus honestus iuvenis Mathias legitimus filius Melchioris Dolezal. Sponsa honesta ancilla Josepha legitima filia Matthei Karpisek. Testes Paulus Drbal vescio et Paulus Pospichal Budiskovicio ??? idem 23
GEN-ZB
 
Příspěvky: 448
Registrován: pon dub 30, 2018 16:38
Nahoru

Re: Snatek 1741 latina Budiskovice

Příspěvekod zburget » sob pro 08, 2018 19:38

In November 1741, Budisskoviciô: sponsus honestus juvenis Mathias legitimus filius Melchioris Doležal. Sponsa honesta Ancilla Josepha legitima filia Matthæi Karpissek. Testes Paulus Drbal vesciô et Paulus Pospichal Budiskoviciô Cop(ulans) idem 23
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12615
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko
Nahoru

Re: Snatek 1741 latina Budiskovice

Příspěvekod Cujka » sob pro 08, 2018 19:41

Diky moc!
Melchioris je Melichar?
-= Rod Čejků (Hatláků) =-
http://rodokmen.cejky.cz
Uživatelský avatar
Cujka
 
Příspěvky: 253
Registrován: úte říj 07, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Čejka,Dobrý,Hatlák,Kopřiva,Pospíšil-Bohunice,Brno,Dolní Libochová,Jemnice,Lískovec,Líšeň,Meziboří,Moravec,Předklášteří,Radešín,Radkov,Strážek,Svatoslav,Žernůvka
Běhal,Kalabis,Němec,Sigar,Spáčil,Stratil-Brno,Břuchotín,Dubá,Grymov,Hnojice,Hostkovice,Lhota u Nákla,Liboš,Lipník nad Bečvou,Loučany,Nahošovice,Nový Jíčín,Osek nad Bečvou,Praha,Prosenice,Senice na Hané,Stínava,Šenov u Nového Jíčína,Štarnov,Štěchovice,Štěpánov,Tovačov,Tučín,Týn nad Bečvou,Velká Bystřice,Velký Týnec,Věrovany,Zašová,Zbrašov
Nahoru

Re: Snatek 1741 latina Budiskovice

Příspěvekod zburget » sob pro 08, 2018 19:43

Cujka píše:Melchioris je Melichar?
ano (v genitivu)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12615
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko
Nahoru
Odeslat odpověď

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 42 návštevníků

Tým • Smazat všechny cookies z fóra • Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Obsah fóra