VYŘEŠENO - Narození, 1857, Vsetín, NJ

[LuPa]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =41#scan40
levá strana, 2 zápis
Dobrý den
prosím o pomoc s přečtením zápisu. Jedná se o narození Johana Esteřáka, 26.6.1857,
jeho otec Joha Esteřák ,Vsetín 458 , syn Johana Esteřáka a Anny ??
matka Anna ŠURMANOVÁ ??
Dále to nepřečtu. Ještě pod jménem dítěte je nějaký datum, co by mohl znamenat ?
Předem děkuji

[21milan]

Přečetl bych to takto:

26.6.1857,
otec - Joha Esteřák ,Vsetín 458 , syn Johana Esteřáka a Anny Jarošek ze Vsetína
matka - Anna dcera po zemřelém Andreasovu ŠURMANOVY domkáři ze Vsetína a jeho manželky Anny Klima(e)k z Chootta
Kmotr - Jan Esteřak, Hutmacher - kloboučnícký mistr ze Vsetína č.458 a Anna jeho žena
Bába - Elizabeta Rosenzweig ze Vsetína č.20

Dále to nepřečtu. Ještě pod jménem dítěte je nějaký datum, co by mohl znamenat ? To neví ???
Předem děkuji

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Trochu bych to dotesal, ale přiznám se, že nevím jak - máte napsaný český překlad, takže doplnit originální slova, která tam nemáte je trochu problém. Doplňovat v češtině to nebudu, protože to nemá valný význam pro to, abyste se text naučil/a číst (namáte možnost srovnat přečtená písmenka se záznamem).
Když už píšete překlad, proč máte křestní jména v německém tvaru?
Korunu tomu bohužel nasadil kolega svým "po zemřelém Andreasovu ŠURMANOVY" - česky je samozžejmě správně "po zemřelém Ondřeji ŠURMANOVI"

Ideální je sem psát přesný přepis původního textu. My tak máme možnost vidět, co čtete špatně, můžeme vám to opravit a doplnit a vy si pak můžete srovnat písmenka, vidíte, jak se co píše a text se tak učíte číst snadněj.

Ještě jedna podstatná korekce:
Anna Klimek je von Lhotta

Datum v kolonce jména dítěte je datum svatby. Nevím sice, čeho je zkratka Cout. (svatba bývá značena Cop.[-ulo, -ulatus]), ale moc mě nenapadá, co jiného by to mohlo být.


Přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích!

[rebeka]

Datum v kolonce jména dítěte je datum svatby. Nevím sice, čeho je zkratka Cout. (svatba bývá značena Cop.[-ulo, -ulatus]), ale moc mě nenapadá, co jiného by to mohlo být.

Datum svatby to zcela určitě nebude. Ženichovi by bylo necelých 12 let

[zburget]

Datum svatby to zcela určitě nebude. Ženichovi by bylo necelých 12 let

chjo - jde to se mnou z kopce - já počítal 22 a to jsem míval z matiky vždycky jedničku

pak to bude zřejmě zkratka od conf(irmationis) - biřmování

[Zora]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8ac642-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=41#scan40
levá strana, 2 zápis
Dobrý den
prosím o pomoc s přečtením zápisu. Jedná se o narození Johana Esteřáka, 26.6.1857,
jeho otec Joha Esteřák ,Vsetín 458 , syn Johana Esteřáka a Anny ??
matka Anna ŠURMANOVÁ ??
Dále to nepřečtu. Ještě pod jménem dítěte je nějaký datum, co by mohl znamenat ?
Předem děkuji

Prosím, přečtěte si pravidla a doplňte do předmětu ještě jazyk, díky. Z

[LuPa]

všem děkuji