VYŘEŠENO O Vrchlabí 1705 němcina

[Boza]

Dobrý den,
jak přijde na němčinu, jsem v koncích Prosím o pomoc s přepisem přiloženého skenu (sign. 177-18 matrika OZ 1703-1741 ze SOA Zámrsk).

Co jsem přečetl, případně odhadl:

Die Januarj Copulirt Anno 1705
18 ... Copulirt. Worden das ... ... Petr ... wohl ......
.... Ignatius Ludwigk wohl ... .... burg=
gra.... der herrschaft Hohenelb, das wohl ... ...
gest...... .... Johann Adalberts Ludwigk, der
hohe.... grä.... Morzinischen g....... ....=
=.... .... .... Ober Regenten .......
sohn, mit der .... .... .... .... ... Jungfrau
Clara, des ... ... ... wohl b....... ...
Wentzeslaus Textor(?) .....ter Primator Ju der
Stadt Gitschin .... .... ter.

Mohu přiložit i originální folio, bohužel až později večer.

[zburget]

Dobrý den,
jak přijde na němčinu, jsem v koncích

já taky

Každopádně můj přepis berte s rezervou, německy neumím, píšu jen co vidím (tedy co si myslím, že vidím) - tady bude potřeba, aby to někdo těžce dotesal! Otazníky za slova, kterými si nejsem jist ani nepíšu (byly by všude)

Die Januarj Copulirt Anno 1705
18 Ist Copulirt Worden der Ehren Veste Rundt wohl benambte
Herr Ignatius Ludwigk wohl ver Ordneten burg=
grafen der herrschaft Hohen Elb, des wohl Edlen rundt
gestrengen Herrn Johann Adalberts Ludwigk, der
hoch reichs gräfleihen Morzinischen gesambten herr=
=schaften hoch ver Ordneten Ober Regenten Eheleibl(iche)
sohn, mit der viel Ehren Tugendt reichen Jungfrau
Clara, des Ehren vesten Rundt wohl benambten Herrn
Wentzeslaus Textor gewester Primator In der
Stadt Gitschin hinterlaßene Tochter.

[Boza]

Děkuji velice!

Pokud by byl mezi přítomnými někdo znalý němčiny, prosím o prověření. Spoustu slov marně ve slovníku hledám.

[J.i.Š.i.]

Die Januari copulirt Anno 1705
18 Ist copulirt worden der ehrenveste unndt wohlbenambte
Herr Ignatius Ludwigk wohl verordneten Burg=
grafen der Herrschaft Hohenelb, des wohl-edlen unndt
gestrengen Herrn Johann Adalberth Ludwigk, der
hoch-reichs-gräflichen Morzinischen gesambten Herr=
=schaften hoch verordneten ober Regenten eheleibl(icher)
Sohn, mit der vielehren tugendtreichen Jungfrau
Clara, des ehrenvesten unndt wohlbenambten Herrn
Wentzeslaus Textor, gewester Primator in der
Stadt Gitschin hinterlaßene Tochter.

[Boza]

Velice děkuji oběma.