GENEALOGIE

Prosím o pomoc s rozluštěním přepsání druhého zapisu na pravé straně https://digi.ceskearchivy.cz/770044/17

Původní zápis Jana Mrzaka je přeškrtnut a vybledlým inkoustem je vepsáno čtu :
Ezechyel Zachulka Z...hak Py Tol...
a pod tím další věta:
Planyny sau Poz Plny na chnogny ZaPsany

Děkuji

Ezechyel Zahalka (tam spíš vidím)

Ostatní netuším - to bych vyloženě věštil z koule

zburget děkuji za jiný pohled. Souhlasím, že v příjmení mezi h a l by mohlo být písmeno a. Písmeno je sice proti jiným na stránce nahoře více otevřené, ale není nad ním čárka ani vlnovka. Já byl ovlivněn předchozím hledáním v novějších urbářích, např. https://digi.ceskearchivy.cz/770046/14 vpravo nahoře, kde je uveden jednoznačně Ezechyel Zachulka. Podle ustáleného umístění v těchto urbářích za hospodářem na Daubkovském gruntu (Jan – Jíra – Martin) a neobvyklého křestního jména jsem přesvědčen, že jde o stejnou osobu, která v roce 1598 převzala hospodářství po Janu Mrzakovi. Proč ale během 20 let se stal ze Zahalky Zachulka je mi divné. Pravda, v té době ještě nebyla příjmí ustálená.
Z dalšího textu jen hádám, že Planyna (Planina) je místní název a pole na ní mohla být již v roce 1598 Ezechyelovi zapsána, protože v roce 1618 z nich platil 46 grošů. Na zápisu mi hodně záleží a tak nechám prostor pro další názory.

Karel

Ta druhá věta bude určitě "Planyny sau przi Planynach nyny zapsany". O pár řádků níže podobná věta - možná je v knize ještě nějaká sekce Planiny.

kolsi děkuji. Teď to už vidím také tak. Ještě to neoznačím za vyřešené, kdyby někdo se chtěl pokusit o druhou část první věty.