GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o přeložení textu v lánovém rejstříku. I když jsem se pokusila jej přečíst, s nulovou znalostí němčiny tomu nerozumím. Přesto posílám níže pokus o přepsání textu, ať je vidět snaha
Jediné co je mi jasné je to, že Stanislav Vrbacký, pololáník, má grunt po Matyáši Markovi. A pak ještě část po Dvořáčkovi? Mě by hlavně zajímalo, jestli je tam uvedeno, jak získal Vrbacký tento grunt.

http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs ... htm?ddpn=4

Staniek Wrbazky, Vor Mataus Marka, der in Bekandtnus Brüess 1656. Vor ein Viertl Laan austgesetzt, ? geshwornes Bericht nach, ist diser Grundt ein ?/4. Laan, haltet anietz darwon ¼ Laan, ?mbt ? grundtstel, und des dworzaczek ¼ Laan ohne Grundtstel.

Děkuji

Staniek Wrbazky, Vor Mataus
Marka, der in Bekandtnus
Brüeff (Brief) 1656. Vor ein Viertl
Laan außgesetzt, d(en) geschwornen
Bericht nach, ist dißer Grundt
ein 2/4. Laan, haltet anietzo dar-
von ¼ Laan, sambt d(er) grundtste(lle)
und deß Dworzaczek ¼ Laan ohne
Grundtste(lle)

Moc děkuji za upřesnění textu. A protože neumím německy, nenašel by se někdo, kdo by to přeložil? Chápu, že Vrbacký získal grunt po Markovi. A dál...? Když se text zadá do překladače, hodí to nesmysly...

Přeložit 1. větu by neměl být problém:
Staněk Vrbacký (majitel gruntu v době 2. lánové vizitace), předtím Matouš Marka,
známý z listiny z roku 1656 (1. lánová vizitace).


Horší je to s 2. větou, napřed jsem si musel dohledat Dvořáčka a Koutného:

sken č. 5 - vlevo uprostřed
Jíra Dvořáček drží svůj grunt bez polí, k tomu od celoláníka Jana Koutného převzal jednu čtvrtinu bez gruntu.

sken č. 7 - vpravo: nově pusté grunty od 1657
...
od Jana Koutného celoláníka zůstaly 2/4 pusté, od 1670

sken č. 4 - druhá část záznamu, která Vás zajímá:
Napřed (vor ein = voran?) co dle přísežného oznámení (od rychtáře?) čtvrtinu lánu obsadil,
má nyní tento grunt 2 čtvrtiny lánu, (ale) drží z toho 1/4 lánu včetně (sambt = samt) gruntu
a 1/4 lánu bez gruntu od Dvořáčka.


Grunt {Grundtste(lle)} je tady třeba chápat jako obytné stavení s hospodářskými budovami.
Během 30leté války hodně lidí na střední Moravě zemřelo hladem a na nemoci, některé grunty byly vypleněny
švédskými vojáky i vícekrát. Pusté grunty buď obsadil nově příchozí sedlák, nebo byly rozděleny,
jako třeba tady ten Jana Koutného, ze kterého ale stejně polovina polností zůstala k datu 2. lán. vizitace pustá.
Proč si Dvořáček nenechal svoji původní čtvrtinu, ale přepustil ji Vrbackému, a sám pak obhospodařoval
čtvrtinu z původního lánu od Koutného - to z těch zápisů není jasné. Asi ta čtvrtina od Koutného měla lepší bonitu??
Snad by se dalo nějaké vysvětlení najít v pozemkových knihách (až budou online).

Děkuji vám moc za odpovědi i vysvětlení.