VYŘEŠENO N 1769 Nesvačily latinsky

[dobrmi]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7906/43

Prosím o kontrolu a event. opravu či doplnění:

1. zápis vlevo
Nesvačily 13
Roku 1769, 13. října v kostele (asi) sv. Bartoloměje ….. dcera Katharina, vlastní dcera. Otec: Joannis Křepelka, matka??? Anna …. Levans (svědci) … Alena … tkova z Všeradic ??? .. Ludmila Březinova z Všeradic??? …. Georgius Veseli z Nesvačil.

Děkuji

[JosefJ.]

Od laika:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7906/43

Otec: Joannis Křepelka, matka??? Anna
patris Joannis Křepelka, et ejus uxoris Anna (otce Jana Křepelky a jeho manželky Anny, slovo za tím bych hádal spíš jako povolání otce než rodné příjmení matky, připadá mi jako careatum)

MariaMagdalena Říhotkova z Všeradic (ano, ex Wscheradicz), Ludmila Březinova z Všeradic (vidím stejné jméno a ex Wscheradicz), Georgius Veseli z Nesvačil. (vidím totéž)

Doplnění: Ano, slovo, které napsala Rebeka, tam teď vidím také, navíc jde o ustálenou frázi

[rebeka]

Doplním:
...Anna, Parentum subditorum...
nata fuit die 12. ejusdem (narozena 12. dne stejného měsíce)

[dobrmi]

Děkuji oběma