Matrika N -1815- Valteřice - Vyřešeno

[Jarouš]

Dobrý den, prosím o kontrolu přepisu.

Vater : Antonín Kučera -?-
Mutter : Anna rodem -?- Adama Holubce -?- panství Jilemnické

[Radix]

Antonín Kutscher sedlák
Anna dcera Adama Holubce z Jestřebí č. 5

[filmovymaniak]

Dobrý den, je to německy
Anton Kutscher bauer
Matka je možná z Jestřebí, ale neznám okolí, odhaduji z německého názvu obce

[Jarouš]

Děkuji moc to by sedělo myslíte zda je možné že Kučera čes. je německy Kutshcer ?

[Radix]

To je možné, ale Kutscher je česky kočí.
Obec bude Jestřabí.

[Jarouš]

No to je mi záludné.

[Zora]

Děkuji moc to by sedělo myslíte zda je možné že Kučera čes. je německy Kutshcer ?

Příjmení Kučera se německým "pravopisem" zapíše jako Kutschera.
tsch - se čte v němčině jako Č
Vpravo v kolonce svědků je uveden Jan Kučera , myslím si tedy, že příjmení ženicha by mohlo být správně. Já tam "vidím" Kutscher, nějak tam nemohu objevit koncové A, ale to může být má chyba, nebo chyba zapisujícího.
Z

[filmovymaniak]

Dobrý den,

sedí Vám i číslo popisné? možná jeho předkové i potomci žili také v tomto stavení

[Jarouš]

Dobrý den, číslo domu i jméína otce matky sedí

[Jarouš]

Dobrý den,

ono taky Jestřebí nebo Jestřabí vůbec není blízko VAlteřic to je také zvláštní.

[Radix]

8 km není velká vzdálenost.

[Jarouš]

Ono je jich asi více

[Jarouš]

Valteřice které myslím jsou u Horní Branné, sever čech

[Radix]

Však to sedí.

[Jarouš]

Ok, moje chyba