Chicky píše:Pokud vim mam nappsat jen to co prectu o tom jestli je to v originale nebo prekladu neni zminka.....nemecky neumim takze si vse pprekladam slovnikem natoz tak to napsat nemecky......
Co máte z toho - já německy taky neumím. To vám tady potvrdí všichni, že se občas sám ptám na takovou věc, nad kterou jim (němčinářům) zůstává rozum stát
Neznalost jazyka mi ovšem nebrání v tom číst písmenka. Ano, občas si taky přesný tvar slova pomůžu dotesat slovníkem nebo překladačem, když je zápis špatně čitelný, případně nějaké slovo prostě opravdu nepřečtu a musím se zeptat. V matrikách se ale základní formulace a slovíčka opakují pořád dokola, takže to už čtu v němčině (latině) úplně automaticky. Není to tak složité se to naučit a rádi vám tady s tím pomůžeme.
Tenhle zápis je ještě opravdu hezky čitelný. Až se dostanete hlouběj do historie, připravte se na daleko větší "pohromu". Mixované typy písma, mixované jazyky, zápis jako "od prasete", písmo ozdobné tak, že jsou části písmenek přetažené až přes několik řádků, vybledlý inkoust, prosvítající text z protější strany... Číst něco takového je pak skutečná lahůdka. A věřte mi, že i s tím vám tady potom rádi pomůžeme!