VYŘEŠENO - narození, rosice, 1783, latina-dočtení

[laca]

dobrý den,
stále se pokouším přečíst a hlavně dohledat v latinských slovnících jedno slovo, ale nedaří se mi jej dohledat. když ale porovnám jak farář psal "co", tak mi přijde že e to stejné. nicméně slovo Copuy jsem nikde nedohledala ani v knihách, které mám. takže jsem došla k názoru, že jsem to špatně přečetla. prosím, zkusili byste toto slovo přečíst? možná je to zkrácenina nějakého jiného slova.... opravdu nevím...
a dále zkratka u kmotra kočičky, přijde mi to jako hos(podář),ale to asi nebude, když je zápis v latině.


L:(evans) Wenceslaus Kocziczka hos:
T. T: (testes) (vyadají jako 2x ss,ale u jinýchzápisl je to čitelnější T.T.) Joannes Belik colenus et Anna Copuy Wenceslai Bendak Rosiček

https://www.2i.cz/i/Pn028 text v rámečku

https://www.2i.cz/i/PnZ3M výřez - nevím, zda to pomůže

Děkuji za Váš čas a ochotu.

[Rebeca]

dobrý den,
stále se pokouším přečíst a hlavně dohledat v latinských slovnících jedno slovo, ale nedaří se mi jej dohledat. když ale porovnám jak farář psal "co", tak mi přijde že e to stejné. nicméně slovo Copuy jsem nikde nedohledala ani v knihách, které mám. takže jsem došla k názoru, že jsem to špatně přečetla. prosím, zkusili byste toto slovo přečíst? možná je to zkrácenina nějakého jiného slova.... opravdu nevím...
a dále zkratka u kmotra kočičky, přijde mi to jako hos(podář),ale to asi nebude, když je zápis v latině.


L:(evans) Wenceslaus Kocziczka hos:
T. T: (testes) (vyadají jako 2x ss,ale u jinýchzápisl je to čitelnější T.T.) Joannes Belik colenus colonus et Anna Conj-ve smyslu manželka Wenceslai Bendak Rosiček
tedy Anna, manželka Václava Bendaka

https://www.2i.cz/i/Pn028 text v rámečku

https://www.2i.cz/i/PnZ3M výřez - nevím, zda to pomůže

Děkuji za Váš čas a ochotu.

[zburget]

první zkratka by mohla být hor(tulanu)s - celý ten poslední klikyhák připomínající s může být jen naznačení zkratky
Joannes bude nejspíš Telik, ne Belik (viz ty T u Testes a biz B v Bendak) ... colonus (ono to tam možná opravdu je napsáno správně) ... Conjuq nebo Conjug. Jak píše kolegyně, označení pro manželku, ale to správné latinské slovo neznám.

[laca]

Děkuji!!! Jste úžasní a já zase o malinko chytřejší. hned si to zapíši do slovníku.

[laca]

Děkuji!!! Jste úžasní a já zase o malinko chytřejší. hned si to zapíši do slovníku.