VYŘEŠENO Oddaní, Horní Vidim, 1801, nemčina

[oxiana]

Dobrý deň,

prosím o pomoc s prečítaním tohto zápisu (druhý zápis na ľavej strane):
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5510/57

Den 8 februar Copulit von Joseph Moser pfarrar

Franz Porsch, Sohn der Johann Georg Porsch bauer aus Schedownitz zum Guth Widim gehorig N: 28 und der Mutter Leonora gebohren Bayerin aus dem Dorfe ? zum Guth ? gehorig N.
Marianna, Tochter der Franz Joseph Kettner Schnid aus dem Dorfe Oberwidim N: 19 zum Guth Widim gehorig und der Mutter Franziska gebohren Vernerrin aus dem Dorfe ? zu herschaft Liboch gehoring N:

Vďaka.

A.

[JosefJ.]

Jména vsí zatím nerozpoznávám, ale u panství v prvním případě vidím zum Gut Hauska , ve druhém bych vzhledem k zeměpisnému umístění uvažoval ještě o zboží Lobes (Lobeč).

[zburget]

Zdravím, jen pár korekcí:

Den 8 februar Copulit von Joseph Moser Pfarrer

Franz Porsch, Sohn der Johann Georg Porsch Bauer aus Schedownitz zum Guth Widim gehörig N: 28 und der Mutter Leonora gebohrne Baygerin aus dem Dorfe Klugg (asi Kluky) zum Guth Hauska (Houska) gehörig N:
Marianna, Tochter der Franz Joseph Kettner Schmid aus dem Dorfe Oberwidim N: 19 zum Guth Widim gehörig und der Mutter Franziska gebohrneVernerin(a?) aus dem Dorfe ?*) zu herschaft Liboch gehöring N:

*) Vidím tam něco jako Volo... Vola... Toereticky by to mohly být Volovice = dnešní Olovnice, ale nesedí mi k tomu ten statek Libo..., co jsem považoval za Libochovice - jsou na trochu jinou stranu. A nebo by to mohly být Libčice, ale to zase nevidím v tom zápisu.

[oxiana]

Dobrý večer,
vďaka obom za pomoc. Ja som u matky nevesty bola schopná vyčítať niečo ako Wolloch prípadne Wollotz, Wollorz, ale nenašla som žiadnu obec, ktorá by to mohla byť.

[havlisovka]

Liboch, případně psáno též Lyboch je Liběchov, pak by hledaná obec mohla být Wallach, dnes Bylochov. Zkuste hledat tam.

[oxiana]

Moc ďakujem, moc mi to pomohlo. Je to naozaj obec Wallach (Bylochov), podarilo sa mi v matrike dohľadať svatbu rodičov od nevesty.
A.