VYŘEŠENO narození, 1823, Arnau (Hostinné), němčina

[Katicicka]

Dobrý den,
a) https://drive.google.com/open?id=1PSDoj ... KIuTCxVVHm
b)poslední zápis na stránce (Theresia Gernert)
c) jde nám jen o rodiče, otcem je asi Johann Gernert, asi schuemaister a matka je Barbora a dále jsme ztracení, luštíme to celý večer a nic rozumného jsme nevyčetli

Moc děkuji K. Vrchovská

[Jirig]

otec byl "Schuhmacher"
matka: Barbara, Tochter des verst[orbene] Georg Jos. Hirschlein, Soldat, und der verst. Mutter Elisabetha geb[ornen] Matzak

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

důvod, proč se vám to nedaří přečíst bude ten, že je to napsáno písmem zvaným kurent (zjednodušeně psací podoba švabachu). Pokud s ním nemáte zkušenosti, pořiďte si srovnávací tabulku (třeba tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 - případně pohledejte na internetu, je jich tam spousta) a s pomocí ní to zkuste luštit. Jako vodítko vám už může posloužit i přepis, co napsal kolega. Bez znalosti kurentu se v matrikách vůbec neobejdete. Kurentem je psaná drtivá většina zápisů německých, rovněž starší české bůvají psané písmy, která bývají více či méně (spíš více) poznamenané kurentem.

Ode mě jen drobná korekce, otec se jmenuje Iwan

Přeju hodně úspěchů při pátrání po předcích!

[Zora]

Dobrý den, doporučuji přečíst si
Jak začít pátrat.
viewtopic.php?f=31&t=43560&p=195549#p195549

Hned v části I se kolega Zedir pečlivě věnuje písmu, jeho historii a jsou tam i nějaké odkazy.

Možná Vám pomohou i další části - II, III, ve které jsou shrnuty rady, co dělat, kdž se vyskytne nějaký zádrhel.
Z

[Katicicka]

Dobrý den,
moc Vám všem děkuji, ke kurentu jsme se dopátrali, ale vidíme to poprvé, tak i s tabulkou úspěchy nebyly valné. Určitě ale se tomu plánuji věnovat více, abychom se dostali ještě dál, je to motivující.

K. Vrchovská