VYŘEŠENO Narození 1700 Únětice česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1700 Únětice česky

Příspěvekod JosefJ. » čtv lis 08, 2018 21:09

Dobrý den.
Prosím o opravu a laskavé přečtení toho, co jsem nerozpoznal (zvýrazněno barevně)
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13285/63 str. 60 vpravo poslední záznam, 1700, Z Přílep

5. Sept. pokřtěn gest Martin otcze Lukasse Ssraubka ginnuigo? s??lu? z Przilep
?ka? sauseda z Przilep a matky Lydmilly. Lev. Gan Kral saused ?Auneticz??
Test. Ondrzeg ?Drobizek? mlynarz ??? Aunieticzkey a [color=#FF0000]?Worssyla?[/color] Mar
ssalkowa mlynarzka z Dolan

***********************
Děkuji Vám oběma, jste rychlejší, než jsem se vzpamatoval.
Naposledy upravil JosefJ. dne čtv lis 08, 2018 21:48, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 126
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko (Brdy), Netolicko

Re: Narození 1700 Únětice česky

Příspěvekod Monika » čtv lis 08, 2018 21:28

Pokus.
JosefJ. píše:5. Sept. pokřtěn gest Martin otcze Lukasse Ssraubka ginacze Wala
ka sauseda z Przilep a matky Lydmilly. Lev. Jan Kral saused Auneticz (ano)
Test. Ondrzeg Drobczak(?) mlynarz horzeyssy Auněticzkey a Worssyla (ano) Mar
ssalkowa mlynarzka z Doluw(?)

Text na prvním řádku na pravé straně "z Przilep" je v samostatném sloupci jako určení místa.
Nechala jsem zbytek přesně podle řádků, proto vysvětlivka: otce čtu jako: otcze Lukasse Ssraubka ginacze Walaka.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2987
Registrován: úte lis 18, 2014 1:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Narození 1700 Únětice česky

Příspěvekod zburget » čtv lis 08, 2018 21:34

viděl bych tam:

5. Sept. pokřtěn gest Martin otcze Lukasse Ssraubka ginacze Wola?(-) z Przilep
ka sauseda z Przilep a matky Lydmilly. Lev. Jan Kral saused Auneticz
Test. Ondrzeg Dworzak (to, co považujete za část b je část p z horního řádku) mlynarz horzeyssy Aunieticzkey a Worssyla Mar
ssalkowa mlynarzka z Doluw
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1144
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1700 Únětice česky

Příspěvekod Monika » čtv lis 08, 2018 21:48

zburget, díky za korekci. Tady je krásně vidět, jak se můžeme od sebe navzájem učit i když čteme jiným. :)

U Dworzaka souhlasím. Fakt je tam přetah shora. U Walaka/Wolaka si jistá nejsem. Připadá mi, že "o" psal výrazněji uzavřené a s viditelným napojením (nebo alespoň zobáčkem) nahoře. To zde není. Nicméně už jsem mnohokrát viděla jediné jinak psané písmeno v jinak konzistentním textu, takže ruku do ohně bych za to nedala. Snad druhé příjmí otce půjde najít i v jiných zápisech.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2987
Registrován: úte lis 18, 2014 1:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků