VYŘEŠENO Z,Janovice 1872, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Z,Janovice 1872, němčina

Příspěvekod andreacoc » čtv lis 08, 2018 17:38

Dobrý den, prosím o pomoc s přeložením výrazu u příčiny úmrtí, možná i špatně čtu...

levá strana uprostřed číslo popisné 80, Josef Škapa, bauer

čtu Schlagfluss in folge geistiger getränk, chápu dobře, že následkem požití alkohou měl mrtvici anebo se udeřil, ještě mi to přeložilo něco s dopadem do řeky? Německy neumím, používám překladač a starý slovník, ráda bych to pochopila správně. Děkuji

Kód: Vybrat vše
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be88eef8-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=56
Naposledy upravil andreacoc dne čtv lis 08, 2018 18:09, celkově upraveno 1
andreacoc
 
Příspěvky: 3
Registrován: stř úno 28, 2018 22:52
Oblast pátrání: Janovice u FM, Moravská Ostrava- Nová Ves,Tichov, Valašské Klobouky, Kladno, Praha, Těchnice, Bzová, Tišnov

Re: Z,Janovice 1872, němčina

Příspěvekod Radix » čtv lis 08, 2018 17:50

následkem požití alkoholu měl mrtvici
Radix
 
Příspěvky: 1804
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Z,Janovice 1872, němčina

Příspěvekod andreacoc » čtv lis 08, 2018 18:08

děkuji
andreacoc
 
Příspěvky: 3
Registrován: stř úno 28, 2018 22:52
Oblast pátrání: Janovice u FM, Moravská Ostrava- Nová Ves,Tichov, Valašské Klobouky, Kladno, Praha, Těchnice, Bzová, Tišnov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 7 návštevníků